1
00:03:43,435 --> 00:03:44,962
ارشي.

2
00:03:45,676 --> 00:03:47,334
تأكد من عودتك الآن،
تسمع؟

3
00:03:52,396 --> 00:03:54,534
-أنت تهتم.
-حسنا يا صديقي.

4
00:03:55,340 --> 00:03:59,235
توم 6، توم 6، حادث. لا تفاصيل.

5
00:03:59,403 --> 00:04:01,258
طريق المقاطعة، طريق الولاية السريع 3 1.

6
00:04:01,419 --> 00:04:03,329
هل نسيت شيئًا صغيرًا يا آرتشي؟

7
00:04:03,500 --> 00:04:05,834
هذا توم 6، ديسباتش، عشرة وأربعة.

8
00:04:11,852 --> 00:04:15,529
توم 1 7 إلى توم 9،
لدينا معركة عائلية.

9
00:04:15,723 --> 00:04:18,112
كلاهما يبدو مخمورا.

10
00:04:18,572 --> 00:04:22,052
العنوان 2 1 4 الطريق السريع الشمالي، 23 1.

11
00:04:23,820 --> 00:04:26,241
توم 1 7 في طريقه إلى الموقع.

12
00:04:27,148 --> 00:04:28,708
مهلا مهلا!

13
00:04:28,876 --> 00:04:31,145
انتظر، عد إلى هنا الآن!

14
00:04:31,691 --> 00:04:33,797
اللعنة، الآن.

15
00:04:34,796 --> 00:04:37,316
قلت لذلك الرجل
لم أكن أريد أن يخرج آرتشي إلى هناك...

16
00:04:37,484 --> 00:04:39,524
...إلى مكان والدته في الأصفاد.

17
00:04:39,692 --> 00:04:41,797
ألا يستمع لي أحد؟

18
00:04:41,964 --> 00:04:43,458
ما تفعلون؟

19
00:04:43,788 --> 00:04:45,697
أنا أغير ربطة عنقك

20
00:04:45,868 --> 00:04:48,072
حسنا، ما هو الخطأ في ذلك؟

21
00:04:48,236 --> 00:04:51,367
حسنا، لا تذهب مع بدلتك.

22
00:04:51,660 --> 00:04:52,805
وهو خارج الاسلوب.

23
00:04:52,972 --> 00:04:54,532
أوه نعم.

24
00:04:54,700 --> 00:04:57,089
أنا أتزوج
مستشار أزياء ملعون.

25
00:04:57,259 --> 00:05:00,904
نعم، ربطات عنق حريرية، روابط إيطالية.

26
00:05:01,068 --> 00:05:04,450
- نعم يا سيدي، زوجة حاكم ولاية ألاباما.
-مممم.

27
00:05:04,620 --> 00:05:06,082
إنها غال حقيقي.

28
00:05:06,251 --> 00:05:08,423
المزيد من النغمات العالية
من الحاكم نفسه.

29
00:05:08,588 --> 00:05:09,798
كن ساكنا يا عزيزي.

30
00:05:09,964 --> 00:05:11,393
-طبعا، أنت تعرف...
-كن ساكنا.

31
00:05:11,564 --> 00:05:17,314
...الحاكم لا يعرف.
إنه مجرد فتى ريفي عجوز قاسٍ، الآن.

32
00:05:17,484 --> 00:05:20,299
أريد أن أرى زوجي بمظهر حاد.

33
00:05:29,100 --> 00:05:31,107
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

34
00:05:31,532 --> 00:05:34,085
أنت تعرف ماذا قالوا لي
قبل أن أتزوجك؟

35
00:05:34,252 --> 00:05:38,146
كورنيليا سريعة جدًا، ستفعلين ذلك
يجب أن تضع حاكما عليها.

36
00:05:41,452 --> 00:05:45,030
إنه كل ما يمكنني فعله
لمجرد البقاء معك، يا امرأة.

37
00:05:45,707 --> 00:05:50,464
نعم، أنت مثالي،
حيوان جائع مرة أخرى.

38
00:05:55,563 --> 00:05:58,946
-هيا، هذا يكفي، الآن.
- أوه، بالكاد.

39
00:06:02,795 --> 00:06:06,658
نحن ثنائي بطولة،
جورج، أليس كذلك؟

40
00:06:06,827 --> 00:06:08,321
نعم.

41
00:06:09,611 --> 00:06:11,040
زوج الالعاب النارية.

42
00:06:11,308 --> 00:06:12,584
أوه.

43
00:06:14,603 --> 00:06:19,273
كيف تشعر الآن؟ همم؟
ماذا تريد أن تفعل؟

44
00:06:21,868 --> 00:06:23,297
تعال.

45
00:06:30,444 --> 00:06:32,167
حسنا، حسنا.

46
00:06:34,636 --> 00:06:36,162
انتظر دقيقة. قف، قف، قف.

47
00:06:36,331 --> 00:06:37,608
أوه، مهلا، انتظر.

48
00:06:37,772 --> 00:06:39,016
-انتظر لحظة الآن.
-لا، لا.

49
00:06:39,180 --> 00:06:40,936
- اقطعي ذلك الآن.
-لا، لا.

50
00:06:41,100 --> 00:06:45,060
قف. هيا، قطع ذلك.

51
00:06:46,187 --> 00:06:47,681
الآن، انتظر.

52
00:06:48,875 --> 00:06:51,177
-نعم، نعم، نعم.
-لا، لا، لا.

53
00:06:51,755 --> 00:06:54,177
لا، لا، قطع هذا.

54
00:06:55,787 --> 00:06:57,413
أوه، اللعنة.

55
00:06:58,827 --> 00:07:02,275
يجب أن أصل إلى هناك في ماريلاند.

56
00:07:04,140 --> 00:07:06,922
سأكون جاهزًا قبل أن تكون أيها المحافظ.

57
00:07:07,084 --> 00:07:08,993
أنا دائما.

58
00:07:09,483 --> 00:07:11,141
نعم.

59
00:07:18,571 --> 00:07:21,473
هذا يتعلق بالحقيقة اللعينة.

60
00:07:24,556 --> 00:07:26,344
الآن، أسرعي.

61
00:07:26,507 --> 00:07:28,809
لا يمكنهم الانتظار طوال اليوم الآن.

62
00:07:33,899 --> 00:07:36,802
جزاك الله خيرا يا فتاة
ماذا ستفعل بكل هذه الفوضى؟

63
00:08:22,187 --> 00:08:24,708
أنت تنفض الغبار عن هذا كل يوم، إيدي...

64
00:08:25,931 --> 00:08:28,713
...لأن ألاباما أحبت هذه الفتاة الصغيرة.

65
00:08:30,219 --> 00:08:32,292
ما زلنا جميعا نفتقدها.

66
00:08:34,987 --> 00:08:36,613
هذا هو كل شيء.

67
00:08:36,780 --> 00:08:38,438
أوه، شكرا لك، جاميسون.

68
00:08:38,603 --> 00:08:42,116
حسنًا، هذا جيد كبداية.

69
00:08:42,284 --> 00:08:43,942
ورق ميامي.

70
00:08:44,108 --> 00:08:47,850
''يمكن لشمس والاس السياسية أن تصل
أعلى نقطة في الانتخابات التمهيدية غدا.

71
00:08:48,011 --> 00:08:50,532
أين هذا الشيء في ولاية ماريلاند
من المفترض أن يكون بالضبط؟

72
00:08:50,699 --> 00:08:52,739
في مكان يُدعى "لوريلز"،
مركز تسوق كبير.

73
00:08:52,907 --> 00:08:54,336
أوه، نعم، أنا أعرف.

74
00:08:55,243 --> 00:08:58,626
جاميسون، كيف سمحت لذلك الجندي
ضع تلك الأصفاد اللعينة على آرتشي...

75
00:08:58,796 --> 00:09:00,934
...فقط لطرده إلى منزل أمه؟

76
00:09:01,099 --> 00:09:04,034
اللعنة،
لقد كان وصيًا هنا منذ الخمسينيات.

77
00:09:04,204 --> 00:09:06,113
اخرج إلى هناك
ووضع حقائبي في السيارة.

78
00:09:06,284 --> 00:09:07,528
-صباح.
 صباح الخير أيها المحافظ.

79
00:09:07,692 --> 00:09:09,699
-صباح الخير يا أولاد.
 أين كورنيليا بحق الجحيم؟

80
00:09:09,868 --> 00:09:13,283
-نحن نركض وراء هنا، كما تعلمون.
-إنها لا تزال في الطابق العلوي تصلح نفسها.

81
00:09:13,452 --> 00:09:15,208
وقالت انها سوف تكون على طول قريبا.

82
00:09:15,372 --> 00:09:17,477
أي نوع من الشيطان يسمونه لي اليوم،
ريكي؟

83
00:09:17,644 --> 00:09:19,945
حسنًا، نوع مختلف الآن،
حاكم.

84
00:09:20,107 --> 00:09:21,798
ورقة شيكاغو هنا.

85
00:09:21,963 --> 00:09:24,647
''يمكن أن يكون والاس هو المرشح الأوفر حظا
للترشيح الديمقراطي..

86
00:09:24,812 --> 00:09:26,022
...في الانتخابات التمهيدية غدا."

87
00:09:26,188 --> 00:09:28,043
هيه، هيه، هيه. دعني أرى ذلك.

88
00:09:28,204 --> 00:09:29,578
أعطني الكاتشب، جيرالد.

89
00:09:29,739 --> 00:09:32,838
لم يحدث فرق كبير بالنسبة لك
ما كنت تلتهم أسفل.

90
00:09:33,420 --> 00:09:35,460
يمكن أن يكون البيض، شريحة لحم، البازلاء.

91
00:09:35,628 --> 00:09:38,824
يمكن أن تكون نهاية ربطة عنقك.
ستضع عليها الكاتشب، أليس كذلك؟

92
00:09:38,987 --> 00:09:42,282
لقد تأخرت قليلاً لتبدأ
القلق بشأن آداب تناول الطعام، أودوم.

93
00:09:42,443 --> 00:09:44,931
هنا أيها الوالي.
استمع إلى صحيفة لوس أنجلوس هذه.

94
00:09:45,099 --> 00:09:48,328
'' من المرجح أن يفوز والاس بولاية ميريلاند غدا.
من الممكن إجراء انتخابات تمهيدية أخرى...

95
00:09:48,491 --> 00:09:51,688
...يمكن أن يلقي بترشيح الحزب الديمقراطي
في حالة من الاضطراب."

96
00:09:51,852 --> 00:09:55,168
ترى ما هو السكرتير الصحفي الجيد؟
من المؤكد أن ريكي يستطيع قراءة تلك العناوين.

97
00:09:55,340 --> 00:09:56,322
نعم. هيه هيه.

98
00:09:56,491 --> 00:09:59,044
- نعم، إنه رجل موهوب.
-بالتأكيد هو.

99
00:09:59,211 --> 00:10:02,594
يقول هنا أيها المحافظ، أنت "بول...."

100
00:10:02,764 --> 00:10:05,414
''روح شريرة
في الحملة الرئاسية».

101
00:10:05,579 --> 00:10:08,198
روح شريرة؟
ماذا من المفترض أن يعني ذلك بالضبط؟

102
00:10:08,363 --> 00:10:10,469
من المفترض أن تكون قادرًا على إخباري،
أودوم.

103
00:10:10,635 --> 00:10:14,214
لهذا السبب جعلتك رئيساً
من تلك الكلية الحكومية هناك.

104
00:10:14,763 --> 00:10:18,243
جيرالد، سمعت أنك ألقيت حفل راقص آخر
لرفاقك...

105
00:10:18,411 --> 00:10:20,167
...في فندق جيف ديفيس تلك الليلة.

106
00:10:20,331 --> 00:10:21,313
أنظر هنا، جورج--

107
00:10:21,483 --> 00:10:23,971
خمسون دولاراً في الشهر
مكتب محاماة في وسط المدينة...

108
00:10:24,140 --> 00:10:28,646
... ليس هناك أي معنى أكثر من العيش مثل
شيخ عربي مليونير..

109
00:10:28,811 --> 00:10:30,088
.. ليراها الجميع.

110
00:10:32,684 --> 00:10:35,237
أنت أخي الصغير،
لكنك ستوقعني في مشكلة

111
00:10:35,404 --> 00:10:36,810
أنا أترشح للرئاسة الآن.

112
00:10:36,972 --> 00:10:39,361
-توقف عن اللوم علي بشأن ذلك، لأن--
 اصمت.

113
00:10:39,531 --> 00:10:40,873
-هل يمكنني أن أخبرك بماذا؟
-اسكت.

114
00:10:41,035 --> 00:10:43,369
-هل يمكنني أن أخبرك بماذا؟
-جيرالد، سلالة.

115
00:10:44,108 --> 00:10:45,515
جحيم.

116
00:10:45,868 --> 00:10:47,362
أَضْنَى.

117
00:10:48,652 --> 00:10:49,732
أنظر هنا أيها المحافظ.

118
00:10:49,899 --> 00:10:52,005
-حتى صحيفة بوسطن.
 دعني أرى ذلك.

119
00:10:52,171 --> 00:10:54,538
 جورج، تذكر متى
بدأنا لأول مرة في هذا الشيء؟

120
00:10:54,699 --> 00:10:58,889
كان الأمر أشبه بغارات حرب العصابات في الشمال
مرة أخرى في '64.

121
00:10:59,243 --> 00:11:01,512
عمليا العيش خارج الأرض كما ذهبنا.

122
00:11:01,676 --> 00:11:04,326
بالكاد ما يكفي من المال
لدفع ثمن غرفة في فندق، يا رجل.

123
00:11:04,491 --> 00:11:07,688
الكثير من الفنادق لن تستقبلنا.
أحسب أننا كنا ورقة قصيرة لهم.

124
00:11:07,852 --> 00:11:12,042
أثار ضجة جهنمية
في الأماكن، ويسكونسن، كليفلاند.

125
00:11:12,203 --> 00:11:13,185
ملعون.

126
00:11:13,356 --> 00:11:16,934
نعم، لكن والله، انتهى الأمر تقريبًا
الفوز ببعضهم في الانتخابات التمهيدية بعد ذلك.

127
00:11:17,100 --> 00:11:20,842
بدأ الناس يقولون
'' اه أوه. لقد أصبحت الياهو فضفاضة مرة أخرى.

128
00:11:21,003 --> 00:11:24,319
نعم، لقد ركضنا مرة أخرى عام 68، ما الذي حصلنا عليه؟

129
00:11:24,491 --> 00:11:28,233
-عشرة ملايين صوت.
-نعم، وبعد هذه الانتخابات التمهيدية غدا...

130
00:11:28,395 --> 00:11:30,632
...الحاكم،
أنت فقط تفوز بميتشيغان وماريلاند.

131
00:11:30,795 --> 00:11:33,762
...أنت تقود ماكغفرن، همفري
كل الحمولة الرتقة منهم...

132
00:11:33,931 --> 00:11:37,673
...للترشيح الديمقراطي
كرئيس لهذه الولايات المتحدة.

133
00:11:37,835 --> 00:11:40,934
إنه أمر مذهل. الآن، فقط فكر في الأمر.

134
00:11:41,867 --> 00:11:45,129
منهم كبار السياسيين الوطنيين
وحشد الصحافة الليبرالية.

135
00:11:45,292 --> 00:11:47,080
لقد جعلناهم جميعًا يتغوطون في سراويلهم.

136
00:11:49,771 --> 00:11:52,619
هم في كل وقت
يحاول أن يدعوني بالعنصري.

137
00:11:52,972 --> 00:11:54,019
الجحيم...

138
00:11:54,188 --> 00:11:56,097
...ما لم يفهمه أحد منهم بعد...

139
00:11:56,267 --> 00:11:59,562
...العرق هو السبب وراء وجود كل هؤلاء الأشخاص هناك
تعال إلينا.

140
00:11:59,723 --> 00:12:01,828
دون أن أضطر حتى إلى القول
كلمة "العرق"...

141
00:12:01,995 --> 00:12:03,937
... الناس يحصلون على ما أتحدث عنه.

142
00:12:07,435 --> 00:12:09,475
نعم، سيكون شيئًا، أليس كذلك؟

143
00:12:10,604 --> 00:12:13,059
قد ننطلق في الواقع
والفوز بهذا الشيء اللعين.

144
00:12:24,427 --> 00:12:26,664
هل تعرف أين نحن يا آرتشي؟

145
00:12:27,115 --> 00:12:29,003
جسر إدموند بيتوس الشهير..

146
00:12:29,355 --> 00:12:33,730
...أين مارتن لوثر كينغ وجمهوره
حصلت على ركل حميرهم.

147
00:12:33,900 --> 00:12:35,176
لقد عبرته أخيرًا، رغم ذلك.

148
00:12:35,916 --> 00:12:38,054
-يقول ما؟
-لا شئ.

149
00:12:38,219 --> 00:12:41,448
حسنا، هل هناك شخص ما
الجلوس هناك بجانبك؟

150
00:12:41,899 --> 00:12:43,306
وكأن من لم يتعلم..

151
00:12:43,467 --> 00:12:46,850
... ما دام جورج كورلي والاس
هو حاكم ولاية ألاباما...

152
00:12:47,019 --> 00:12:49,987
…كل شيء سيبقى
تماما كما كان دائما.

153
00:12:50,155 --> 00:12:52,643
بالطبع،
دائمًا ما يكون البعض بطيئًا بعض الشيء في التعلم.

154
00:12:52,811 --> 00:12:55,113
تلك الأصفاد ضيقة جدًا بالنسبة لك،
ارشي؟

155
00:12:55,275 --> 00:12:56,769
لا يا سيدي.

156
00:12:57,259 --> 00:12:59,398
إنهم على حق تقريبًا.

157
00:13:28,395 --> 00:13:30,784
ادخل. سأنتظرك هنا.

158
00:13:33,387 --> 00:13:34,369
اه اه.

159
00:13:34,539 --> 00:13:37,987
فقط لأنك وصيّ، لا يعني ذلك
أنت لا تزال قاتلاً مداناً

160
00:13:39,532 --> 00:13:41,898
على أية حال، عائلتك لن تمانع.

161
00:13:42,060 --> 00:13:44,231
والدتك لن تلاحظ.

162
00:14:13,995 --> 00:14:16,362
شكرا لك على قول بضع كلمات.

163
00:14:34,187 --> 00:14:36,042
جيم، تعال إلى هنا،
هناك فرصة....

164
00:14:36,203 --> 00:14:37,665
معذرة أيها المحافظ، مستشار الشعب--

165
00:14:37,835 --> 00:14:40,738
مجلة الحياة. ترغب في الحصول على
بعض الصور، هنا.

166
00:14:40,907 --> 00:14:43,046
-الحاكم جورج والاس هنا.
 جيد، لطيف جدا.

167
00:14:43,211 --> 00:14:45,033
اقترب قليلا. جيد جدًا.

168
00:14:45,195 --> 00:14:46,722
أنا فقط أحب هذه الموسيقى، أليس كذلك؟

169
00:14:46,891 --> 00:14:49,258
نعم أفعل. انها البلو جراس.

170
00:14:53,067 --> 00:14:54,245
جيد، اسمحوا لي أن أحصل على واحدة أخرى.

171
00:14:54,411 --> 00:14:57,128
حسنًا يا جيم، هذا جيد.
شكرا جزيلا، شكرا لك.

172
00:14:57,291 --> 00:14:59,047
الجميع، الجميع، شكرا.

173
00:14:59,211 --> 00:15:01,797
الجميع، انه هنا، جميعا.

174
00:15:01,963 --> 00:15:05,443
أعطيكم كل شيء-- مقابل القليل فقط
بينما الآن، أريد عودته.

175
00:15:05,611 --> 00:15:10,914
- زوجي والرئيس القادم
الولايات المتحدة، جورج سي. والاس.

176
00:15:19,115 --> 00:15:20,610
محافظ.

177
00:15:39,819 --> 00:15:41,794
نحن معك على طول الطريق.

178
00:15:41,963 --> 00:15:43,751
أليست هي شيئا؟

179
00:15:46,411 --> 00:15:47,818
نعم فعلا.

180
00:15:48,619 --> 00:15:50,529
ماذا سأتزوج، هاه؟

181
00:15:51,115 --> 00:15:52,456
نحن نعتمد عليك!

182
00:15:52,619 --> 00:15:56,035
شكرا لكم جميعا، جمهور رائع.
نحن سعداء بالعودة إلى هنا في ماريلاند.

183
00:15:56,203 --> 00:15:57,185
آمين على ذلك.

184
00:15:57,355 --> 00:15:59,690
أنا سعيد برؤية
كل رجال تطبيق القانون لدينا...

185
00:15:59,851 --> 00:16:02,218
...معنا اليوم.

186
00:16:04,331 --> 00:16:10,082
المحكمة الآن أصبحت فضفاضة
الناس الذين يطلقون النار ويسرقون ويقتلون.

187
00:16:10,251 --> 00:16:13,863
-الناس يمرضون منه.
 هذا صحيح، هذا صحيح!

188
00:16:14,027 --> 00:16:17,126
نحن نحبك أيها المحافظ. نحن نحبك.

189
00:16:17,707 --> 00:16:20,576
سأخبرك، عندما أكون رئيسك...

190
00:16:20,747 --> 00:16:25,254
...أعدك أنك ستكون آمنًا في أي مكان
في بلدنا هذا من أي شخص.

191
00:16:32,331 --> 00:16:35,179
استمع، هذه هنا كبيرة
الساسة الوطنيون..

192
00:16:35,339 --> 00:16:36,866
...مثل جورج ماكغفرن...

193
00:16:38,443 --> 00:16:40,483
... وريتشارد ميلهوس
نيكسون "صعب المراس"..

194
00:16:42,219 --> 00:16:44,553
كلهم يشكون
أننا سوف نؤذيهم.

195
00:16:45,643 --> 00:16:47,879
لكن دعني أخبرك شيئاً،
أريد أن أؤذيهم...

196
00:16:48,043 --> 00:16:50,345
...لأنهم كانوا يؤذوننا
طويلة بما فيه الكفاية.

197
00:18:19,531 --> 00:18:21,222
لهم...

198
00:18:22,571 --> 00:18:25,768
...كانت مجرد عجوز أخرى،
امرأة زنجية غير مهمة.

199
00:18:27,819 --> 00:18:33,002
اهتموا بأطفالهم،
طهي وجباتهم، وتنظيف ملابسهم.

200
00:18:33,675 --> 00:18:36,424
ولكن ليس مرة واحدة،
طوال حياتها على هذه الأرض..

201
00:18:36,587 --> 00:18:40,383
... هل دفعوا لها أي كرامة على الإطلاق
كإنسان.

202
00:18:43,627 --> 00:18:45,634
كل ما كانت هي...

203
00:18:49,451 --> 00:18:50,433
...كانت ماما لدينا.

204
00:19:09,995 --> 00:19:11,783
بابا الأول.

205
00:19:12,523 --> 00:19:16,232
رجل يبلغ من العمر 65 عاما
تحاول التسجيل للتصويت.

206
00:19:16,394 --> 00:19:20,551
أول شيء حقيقي فخور ومجاني
لم يسبق له مثيل في حياته.

207
00:19:22,666 --> 00:19:26,245
أطلق عليه الرصاص حتى الموت
بواسطتهم كلان نايت رايدرز.

208
00:19:27,051 --> 00:19:30,663
عملت ماما حتى الموت من قبل الناس البيض.

209
00:19:33,803 --> 00:19:36,869
لذلك سمحوا لك بالخروج إلى هنا
مرة أخرى الآن ماتت.

210
00:19:37,643 --> 00:19:39,715
قل لها وداعا.

211
00:19:40,139 --> 00:19:43,849
وأنت ممتن للحاكم والاس
لذلك، أليس كذلك؟

212
00:19:47,626 --> 00:19:49,285
أوه نعم.

213
00:19:50,059 --> 00:19:51,717
شاكر.

214
00:19:52,074 --> 00:19:54,660
ولكن لا تعرف
هذا لا يزال تفكير العبيد؟

215
00:19:54,827 --> 00:19:57,696
شيء آخر
يجب أن تشعر الآن؟

216
00:19:59,691 --> 00:20:01,513
أنا أعرف ما تقوله، نيل.

217
00:20:03,115 --> 00:20:06,595
يمكنك توجيه الضربة.

218
00:20:11,403 --> 00:20:12,963
أعرف.

219
00:20:15,307 --> 00:20:17,479
لقد عرفت دائما.

220
00:20:17,931 --> 00:20:20,681
جورج، جورج، جورج....

221
00:20:23,179 --> 00:20:25,350
جورج، جورج، جورج....

222
00:20:39,818 --> 00:20:41,990
 من الأفضل أن أصافح بعض الأيدي.
-من الأفضل أن تخرج إلى هناك.

223
00:20:42,155 --> 00:20:45,570
- لا تخرج إلى هناك أيها المحافظ.
-لا، كل شيء على ما يرام. سأتحمل المسؤولية.

224
00:20:46,059 --> 00:20:47,041
كيف حالك؟

225
00:20:47,211 --> 00:20:49,033
لديك حشد كبير هنا اليوم.

226
00:20:49,195 --> 00:20:51,202
أوه، شكرا. كيف حالك هناك؟

227
00:20:51,371 --> 00:20:52,581
كيف حالك؟

228
00:20:52,747 --> 00:20:55,268
مرحبا حبيبتي.
شكرا لحضوركم هنا اليوم.

229
00:21:00,779 --> 00:21:02,208
حسنًا، حسنًا.

230
00:21:02,379 --> 00:21:04,800
السيد العمدة، شكرا جزيلا لك
للخروج اليوم.

231
00:21:04,971 --> 00:21:07,426
من الجيد دائمًا أن أكون هنا. مرحبا عزيزتي.

232
00:21:07,851 --> 00:21:09,128
ريكي، ألا تستطيع فعل أي شيء؟

233
00:21:09,291 --> 00:21:11,363
أوه لا. لا، ليس عندما يكون مع الناس.

234
00:21:11,531 --> 00:21:13,986
لا، هذا هو الوقت الذي يعيش فيه حقًا.
نلقي نظرة عليه.

235
00:21:14,155 --> 00:21:16,872
أقدر وجودكم هنا اليوم.

236
00:21:23,499 --> 00:21:26,281
جورج، جورج، جورج....

237
00:21:26,795 --> 00:21:30,275
من الجيد رؤيتك، من الجيد رؤيتك.
أقدر وجودكم هنا اليوم.

238
00:21:30,442 --> 00:21:31,686
-يا.
 طريقة للذهاب.

239
00:21:31,851 --> 00:21:34,055
أنتم يا أولاد تعتقدون
هل سنحصل على أي أصوات هنا؟

240
00:21:34,219 --> 00:21:35,975
ضع هذا على شبكتك، هل تسمع؟

241
00:21:36,139 --> 00:21:38,081
تعال هنا، جيم.

242
00:21:38,251 --> 00:21:40,160
كيف حالك؟ شكراً جزيلاً.

243
00:21:46,187 --> 00:21:47,616
البقاء مرة أخرى!

244
00:21:50,058 --> 00:21:52,098
 حسنًا، سنستمر
هؤلاء الناس مرة أخرى.

245
00:21:52,267 --> 00:21:53,380
قف للخلف.

246
00:21:53,547 --> 00:21:57,125
-أكرر، تراجع!
-جورج، عيش.

247
00:21:57,547 --> 00:21:59,489
-يعيش.
-أطلقت النار.

248
00:21:59,915 --> 00:22:01,507
عزيزتي، سوف نعود إلى المنزل الآن.

249
00:22:01,674 --> 00:22:03,649
سنعود إلى المنزل الآن.

250
00:22:03,819 --> 00:22:05,761
-أنا أتألم.
 سوف يكون بخير.

251
00:22:05,931 --> 00:22:08,800
ستكون بخير.
ليخرجنا أحد من هنا، من فضلك.

252
00:22:08,971 --> 00:22:11,392
 الجميع، تراجعوا.
 شخص ما يخرجنا من هنا!

253
00:22:11,563 --> 00:22:13,668
 أعط الحاكم بعض الهواء.
-اتركني معه.

254
00:22:13,835 --> 00:22:16,137
-يجب أن أكون معه الآن!
-لا بأس.

255
00:22:16,619 --> 00:22:19,041
 لا. ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟

256
00:22:23,723 --> 00:22:25,316
ستكون بخير يا عزيزتي.

257
00:22:25,483 --> 00:22:27,141
سأأخذك إلى المنزل الآن

258
00:22:27,211 --> 00:22:28,291
سوف نعود إلى المنزل.

259
00:22:28,875 --> 00:22:30,249
أنت حياتي كلها.

260
00:22:30,411 --> 00:22:33,062
لا أعرف
ماذا سأفعل بدونك.

261
00:22:33,227 --> 00:22:36,675
ابق معي. يرجى الانتظار.

262
00:22:36,842 --> 00:22:38,947
أحبك كثيرا.

263
00:23:00,875 --> 00:23:03,974
ماذا؟ أوه، نعم، هيه هيه.

264
00:23:05,003 --> 00:23:06,857
 تعال إلى الداخل.
 نعم.

265
00:23:07,019 --> 00:23:08,262
 مرحبا جورج.
 أهلاً.

266
00:23:08,426 --> 00:23:10,117
 لم أراك منذ فترة.
-جورج؟

267
00:23:11,242 --> 00:23:13,664
أوه، هيا، لورلين.

268
00:23:13,834 --> 00:23:16,551
-هل هذا جيد؟
-إنه أمر مذهل.

269
00:23:17,322 --> 00:23:21,119
يا إلهي، لم أكن أعرف
سيكون هناك هذا العدد من الناس.

270
00:23:21,291 --> 00:23:26,888
حسنًا، مع انتخاب بيج جيم حاكمًا الآن،
اكتشف الكثير من الناس أنهم أصدقائه.

271
00:23:55,435 --> 00:23:57,290
مهلا، السيناتور.

272
00:24:00,235 --> 00:24:01,642
-أوه نعم.
-يمين.

273
00:24:01,803 --> 00:24:03,428
اليوم، نعم.

274
00:24:12,811 --> 00:24:14,120
يا.

275
00:24:14,410 --> 00:24:15,937
-تعال.
-شكرا لك يا سيدي.

276
00:24:16,459 --> 00:24:17,833
اعذرني.

277
00:24:17,994 --> 00:24:19,369
عضو مجلس الشيوخ.

278
00:24:19,531 --> 00:24:21,124
اعذرني.

279
00:24:21,290 --> 00:24:22,949
لماذا، مرحبا، جورج.

280
00:24:23,115 --> 00:24:24,708
مرحبا، فيلما.

281
00:24:26,474 --> 00:24:29,321
اه، هذه زوجتي، لورلين.

282
00:24:29,866 --> 00:24:30,848
-أهلاً.
-نعم.

283
00:24:31,019 --> 00:24:32,579
حسنا، كيف حالك؟

284
00:24:32,746 --> 00:24:33,826
-جيد.
 مهلا، جورج.

285
00:24:34,443 --> 00:24:35,850
- لورلين.
 تي واي، كيف حالك؟

286
00:24:36,011 --> 00:24:37,505
 بخير.
-تعرفين، اه، فيلما.

287
00:24:37,675 --> 00:24:39,562
-فيلما، بالتأكيد.
 أنت تعرف.

288
00:24:40,746 --> 00:24:42,153
أوه، تعال هنا لمدة دقيقة.

289
00:24:42,315 --> 00:24:44,322
هناك شيء أحتاجه
للتحدث معك عنه.

290
00:24:44,491 --> 00:24:45,473
هيا، خذها.

291
00:24:48,139 --> 00:24:50,506
نعم سيدتي عليك المساعدة....

292
00:24:56,490 --> 00:24:58,497
 من كان ذلك؟
-هاه؟

293
00:24:58,666 --> 00:25:02,278
أوه، هذا مجرد سكرتير
في قسم الطرق السريعة، كما تعلمون.

294
00:25:03,018 --> 00:25:05,123
هل تعرف كل هؤلاء الناس، جورج؟

295
00:25:05,290 --> 00:25:07,625
حسنا، ليس كل منهم. لا، بالطبع لا.

296
00:25:07,787 --> 00:25:10,176
-مرحبا داني.
-جورج، جورج.

297
00:25:10,346 --> 00:25:13,543
-انظر إلى من ظهر.
-اللعنة، بيلي واتسون.

298
00:25:13,707 --> 00:25:15,911
-أوه، بيلي، أنا سعيد للغاية لأنك هنا.
-مرحبا لورلين.

299
00:25:16,362 --> 00:25:17,606
-جميل أن أراك.
- لورلين.

300
00:25:17,770 --> 00:25:20,356
قررت الرحيل
إدارة السياسة في مقاطعة بربور...

301
00:25:20,523 --> 00:25:22,213
...للوصول إلى هذا الهوتيناني، هاه؟

302
00:25:22,378 --> 00:25:25,794
أنا لست هنا للاحتفال، والاس.
هنا لأراقب استثماري.

303
00:25:25,962 --> 00:25:28,483
هيا، أنت تحتفل.
لا تنسى أين تتجه.

304
00:25:28,651 --> 00:25:30,690
نعم، حسنا،
لن تسمح لي أبداً يا بيلي

305
00:25:30,858 --> 00:25:34,055
أين يمكنك الحصول على كوكا كولا
في كل هذا شرب الخمر؟

306
00:25:34,219 --> 00:25:35,812
مهلا، مهلا، يا فتى. هنا.

307
00:25:36,970 --> 00:25:39,970
-اللعنة، ليس لديك أي كوكا؟
-سأحضر لك واحدة على الفور يا سيدي.

308
00:25:40,139 --> 00:25:42,179
-اتركه في الزجاجة، حسنًا؟
-نعم يا سيدي.

309
00:25:43,178 --> 00:25:44,640
-عذراً أيها السادة.
-اعذرني.

310
00:25:45,450 --> 00:25:47,076
حسنًا.

311
00:25:50,570 --> 00:25:52,992
هناك الكثير من الأشياء الليلة.

312
00:25:53,163 --> 00:25:55,977
ما حصلت عليه،
مشكلة في الغدة أو شيء من هذا؟

313
00:25:56,139 --> 00:25:59,684
اللعنة إذا لم تتحدب كومة من الخشب
إذا كنت تعتقد أن هناك ثعبان هناك.

314
00:25:59,850 --> 00:26:02,338
حسنًا، انظر إلى ذلك الثعبان هناك،
هيه هيه.

315
00:26:03,402 --> 00:26:05,507
كيف حال تلك الفتاة الصغيرة
يسلبك مهنتك..

316
00:26:05,674 --> 00:26:07,649
... لقد تم التقاط ذلك
البخار هنا في الآونة الأخيرة؟

317
00:26:07,819 --> 00:26:09,160
من؟ لورلين؟

318
00:26:09,322 --> 00:26:10,566
كان الله في عون تلك المرأة الصغيرة.

319
00:26:10,730 --> 00:26:14,986
أوه، هيا، إنها سعيدة بما فيه الكفاية.
لقد حصلت على الأطفال، وحصلت على صيد السمك.

320
00:26:15,147 --> 00:26:17,602
أنت تعرف أنها تحب الذهاب لصيد الأسماك
في تلك البركة هناك.

321
00:26:17,771 --> 00:26:19,145
أنت تعرف ذلك، وقالت انها ليست مشكلة.

322
00:26:19,306 --> 00:26:20,680
 يحكم على؟
-نعم.

323
00:26:20,842 --> 00:26:24,672
أود منك أن تقابل هذه السيدة الشابة
هنا أيها المعجب بك

324
00:26:24,843 --> 00:26:26,217
-أهلاً.
-أهلاً.

325
00:26:26,378 --> 00:26:27,905
-ما اسمك؟
-ليزا.

326
00:26:28,394 --> 00:26:29,954
هل أنت بخير يا عزيزتي؟

327
00:26:30,122 --> 00:26:32,544
مثل هذا الحشد الكبير.

328
00:26:32,714 --> 00:26:36,326
حسنًا، من الأفضل أن تعتاد على النظر
جميلة كما تفعل الليلة، عزيزتي.

329
00:26:36,459 --> 00:26:39,306
لأن زوجك
هو على الصعود إلى الأشياء الكبيرة.

330
00:26:40,203 --> 00:26:44,840
حسنًا، ها هو يأتي،
لذلك من الأفضل أن نسد الفتحة.

331
00:26:55,690 --> 00:26:56,672
أوه نعم.

332
00:26:56,842 --> 00:26:58,947
أوه ، جوني ،
لقد عرفتك منذ زمن بعيد.

333
00:26:59,114 --> 00:27:01,634
انتظر يا بيج جيم.

334
00:27:09,450 --> 00:27:10,661
نحن نحبك أيها المحافظ.

335
00:27:10,827 --> 00:27:12,899
جالوت الكبير نفسه.

336
00:27:13,066 --> 00:27:16,710
سأخبرك، بيج جيم هو أعظم شيء
ليأتي منذ آندي جاكسون.

337
00:27:16,874 --> 00:27:21,282
الآن، اسمع، أنت تقصد أن تذهب لمنصب الحاكم،
من الأفضل أن تواجه بعض الحقائق الآن.

338
00:27:21,450 --> 00:27:23,872
-ليبرالية جداً.
 تهانينا يا بيج جيم.

339
00:27:24,042 --> 00:27:25,253
من هو الصغير؟

340
00:27:25,418 --> 00:27:28,485
حسنا، هذه هي فتاة أخته.
إنه فولسوم آخر.

341
00:27:28,650 --> 00:27:31,301
لماذا، إنها تركب كتفيه
مثل الأميرة بالفعل.

342
00:27:31,466 --> 00:27:33,288
أميرة؟

343
00:27:33,450 --> 00:27:36,036
ليس هناك ما هو عالي الجودة
إذا كان فولسوم.

344
00:27:36,202 --> 00:27:38,242
أراك لاحقا يا عزيزي.

345
00:27:38,411 --> 00:27:42,601
أنت تستحق ذلك.
-لدينا الكثير لنحتفل به الليلة، أليس كذلك؟

346
00:27:42,763 --> 00:27:45,632
 هذا صحيح!
 أنت تراهن أننا نفعل!

347
00:27:47,530 --> 00:27:48,872
هذا هو، جيم. هذا كل شيء.

348
00:27:49,034 --> 00:27:50,627
ذلك البغل الكبير يدير هذه الولاية

349
00:27:50,795 --> 00:27:54,242
اعتادوا أن يفعلوا ذلك كل أربع سنوات
اختيار اثنين من المرشحين لمنصب الحاكم.

350
00:27:54,410 --> 00:27:56,996
ويمكنك التصويت لصالح واحد
أو يمكنك التصويت للآخر.

351
00:27:57,163 --> 00:27:59,912
كان هذا اختيارك الذي وهبه الله لك، ها ها.

352
00:28:00,299 --> 00:28:03,812
لكن بيج جيم
غيرت هذا الترتيب. نعم!

353
00:28:07,178 --> 00:28:09,065
ولا شيء من هذا
كان ليحدث...

354
00:28:09,226 --> 00:28:12,161
...إذا لم يكن لصديقي
ومدير الحملة جورج والاس!

355
00:28:17,323 --> 00:28:19,177
تعال هنا يا بني. إنه يومك أيضًا.

356
00:28:19,339 --> 00:28:21,924
-أوه، لا.
- هيا، هيا.

357
00:28:24,810 --> 00:28:27,592
نعم يا سيدي. يد كبيرة لجورج.

358
00:28:28,170 --> 00:28:29,861
نعم يا سيدي.

359
00:28:33,482 --> 00:28:38,087
BlG JlM: الآن، أنا وجورج نعرف ذلك
أن البغال الكبيرة والحشد من الصخور...

360
00:28:38,250 --> 00:28:41,545
...ما زالوا يحاولون إيقافنا
من خلال إثارة الشكوك بين الأجناس..

361
00:28:41,706 --> 00:28:43,267
.. كما فعلوا دائمًا.

362
00:28:43,434 --> 00:28:45,223
لكن استمع.
الآن، تعال هنا، جورج.

363
00:28:45,386 --> 00:28:48,866
اسمعوا يا جميع أبناء الله،
الأحمر والأصفر والأسود والأبيض ...

364
00:28:49,034 --> 00:28:53,344
...جميعهم متشابهون وكلهم ثمينون
في عيني الرب.

365
00:28:53,514 --> 00:28:56,383
وهذه هي الطريقة التي ستبقى بها
في ألاباما بينما أنا الحاكم.

366
00:28:58,026 --> 00:28:59,008
نعم يا سيدي.

367
00:28:59,178 --> 00:29:02,920
أنا أدعو الجميع. تعالوا جميعا، الآن.

368
00:29:04,682 --> 00:29:06,886
دعونا نحصل على القليل من تلك الموسيقى.

369
00:29:13,994 --> 00:29:15,969
-جورج يبدو جيداً.
- نعم جورج .

370
00:29:16,139 --> 00:29:17,415
-نعم.
-جورج يبدو رائعا.

371
00:29:17,578 --> 00:29:20,229
ها أنت أيتها المرأة الصغيرة.
أعطنا قبلة، هاه؟

372
00:29:20,394 --> 00:29:22,914
أوه، أنت جيد جدًا بالنسبة لأي واحد منا هنا.

373
00:29:23,498 --> 00:29:24,643
بيلي واتسون؟

374
00:29:24,810 --> 00:29:27,331
– الأسقف السياسي لمقاطعة بربور.
-نعم، هذا صحيح.

375
00:29:27,498 --> 00:29:29,287
أنا فقط أعيرك جورج لفترة من الوقت.

376
00:29:29,450 --> 00:29:32,385
-لا يمكنك أن تسبب له أي مشكلة.
لا تقلق بشأن ذلك.

377
00:29:32,555 --> 00:29:34,464
كنا نقاتل
المعركة الجيدة وقتا طويلا.

378
00:29:34,634 --> 00:29:36,325
-أليس كذلك يا جورج؟
 هذا صحيح.

379
00:29:36,490 --> 00:29:37,473
-بيج جيم؟
-نعم سيدتي.

380
00:29:37,642 --> 00:29:39,552
-إنها فتاة جميلة.
 شكرًا لك.

381
00:29:39,722 --> 00:29:42,024
-ما هو اسمها؟
-عزيزي، زلابية السكر؟

382
00:29:42,186 --> 00:29:45,121
أريدك أن تتذكر هذا الرجل
الاسم هنا، جورج والاس.

383
00:29:45,291 --> 00:29:48,008
ابدأ بتذكر الأسماء
لأنه عندما تنتقل إلى الحياة العامة...

384
00:29:48,171 --> 00:29:49,993
... وهو ما ستفعله، لأنك فولسوم.

385
00:29:50,154 --> 00:29:51,910
أليس هذا صحيحاً، زلابية السكر؟ نعم.

386
00:29:52,074 --> 00:29:54,791
لذا تذكر، هذا هو جورج والاس،
حسنا؟

387
00:29:54,954 --> 00:29:56,896
جورج، أنا بحاجة للتحدث معك
لثانية واحدة.

388
00:29:57,067 --> 00:29:58,528
هل تعذرنا لدقيقة؟

389
00:29:58,698 --> 00:29:59,974
جون، هل تريد مساعدتي هنا؟

390
00:30:02,666 --> 00:30:05,252
-هل تعذروننا للحظة؟
 عمل جيد، بيج جيم.

391
00:30:05,354 --> 00:30:06,336
المحطة التالية، البيت الأبيض.

392
00:30:06,826 --> 00:30:08,386
أفسحوا الطريق، أفسحوا المجال لبيج جيم.

393
00:30:08,554 --> 00:30:10,627
يا قوم، هل يمكن أن نحصل على هذه الغرفة
لبضع دقائق؟

394
00:30:10,794 --> 00:30:13,249
-جورج وأنا بحاجة إلى التحدث. شكرًا لك.
 اعذرني.

395
00:30:13,418 --> 00:30:15,971
قفل الباب في طريقك للخروج.
اغلق الباب.

396
00:30:16,138 --> 00:30:17,545
أقسم، كل هذه الحملات...

397
00:30:17,706 --> 00:30:20,968
... العمل على الحشود،
سوف يفسد صوتي

398
00:30:31,627 --> 00:30:33,056
والآن جورج....

399
00:30:33,643 --> 00:30:36,709
لقد عرفتك منذ أن كنت كذلك
طفل صغير نحيف ذو رأسين...

400
00:30:36,874 --> 00:30:40,322
... مرة أخرى في المجلس التشريعي، فيهم
السراويل المخططة وقمصان رعاة البقر.

401
00:30:41,323 --> 00:30:43,526
أوه، تقديم حوالي 80 فاتورة في الأسبوع...

402
00:30:43,690 --> 00:30:46,473
...أحاول المساعدة
فقط كل من كان لديه نبض.

403
00:30:46,634 --> 00:30:49,448
حتى أن بعض الناس كانوا يتصلون بك
يساري متطرف خطير.

404
00:30:49,611 --> 00:30:52,927
نعم، حسنًا، هذا هو ذلك النادي الريفي،
حشد كبير من هوي-بولوي.

405
00:30:53,099 --> 00:30:54,921
دائما يسببون لنا المشاكل
أليس كذلك؟

406
00:30:55,082 --> 00:30:57,057
أعرف، لكن ما أقوله هو--

407
00:30:57,226 --> 00:30:59,943
جورج، اجلس هنا. اجلس.

408
00:31:00,106 --> 00:31:03,521
الآن، ليس من المبكر جدًا
أن نتحدث عن هذا...

409
00:31:04,394 --> 00:31:07,394
...لأنني أعرف أن هناك هذا القانون
الذي يقول أنني لا أستطيع أن أنجح بنفسي.

410
00:31:07,562 --> 00:31:10,311
وأنا أعلم أنك سوف تكون راغبة
للترشح لمنصب الحاكم بعد ذلك.

411
00:31:11,786 --> 00:31:13,193
والآن عندما يحين ذلك الوقت....

412
00:31:13,354 --> 00:31:15,591
جورج، انظر إلي هنا، انظر إلي.

413
00:31:15,754 --> 00:31:17,477
عندما تتقدم لمنصب الحاكم..

414
00:31:17,642 --> 00:31:20,293
...سأكون خلفك
100 بالمئة، شامل.

415
00:31:20,458 --> 00:31:21,800
حسنًا؟

416
00:31:23,178 --> 00:31:25,065
الشيء الوحيد هو أنني أعتمد عليك...

417
00:31:25,226 --> 00:31:28,096
...أن لا أزال أقاتل من أجل كل تلك الأشياء
كنا دائما ل.

418
00:31:28,267 --> 00:31:29,990
المساواة بين عامة الناس..

419
00:31:30,154 --> 00:31:32,543
...تمامًا مثلما فعلت في المجلس التشريعي.

420
00:31:33,930 --> 00:31:36,897
حسنًا، لن أنسى أبدًا
لا شيء مما كنا من أجله.

421
00:31:37,066 --> 00:31:40,164
لكني أتحدث عن الزنوج أيضاً،
جورج، والزنوج أيضًا.

422
00:31:40,874 --> 00:31:43,689
أعرف الطقس هناك
تصبح عاصفه قليلا...

423
00:31:43,850 --> 00:31:46,021
…ولكن علينا أن نستمر في الصمود
إلى ما هو صحيح.

424
00:31:46,410 --> 00:31:48,035
هل تسمعني يا جورج؟

425
00:31:48,490 --> 00:31:50,345
أكيد تعرفين....

426
00:31:50,506 --> 00:31:52,294
الجحيم ، إنهم مثل أي شخص آخر.

427
00:31:52,458 --> 00:31:55,754
كما تعلم، كنت أؤمن دائمًا مثلك
في مسألة اللون.

428
00:31:58,250 --> 00:32:00,421
- عفواً أيها المحافظ.
- أوه نعم سيدتي . مرحبًا.

429
00:32:00,586 --> 00:32:02,080
القاضي والاس.

430
00:32:02,250 --> 00:32:04,519
ها هو.

431
00:32:07,274 --> 00:32:10,437
-مبروك أيها المحافظ.
-أوه، شكرا بلطف.

432
00:32:13,994 --> 00:32:17,572
أوه، جورج، أنت حقا تذكرني
من نفسي بدأت.

433
00:32:20,458 --> 00:32:24,135
جورج، هناك شيء واحد فقط
هذا النوع من القلق يقلقني...

434
00:32:24,298 --> 00:32:26,470
...هل تصدق
في عامة الناس كثيرا.

435
00:32:26,634 --> 00:32:29,568
أعني، أنه تقريبا مثل
أنت تحبهم، حسنًا.

436
00:32:29,738 --> 00:32:32,259
حسنا، هذه الحاجة لك
أن نكون واحداً مع الناس..

437
00:32:32,426 --> 00:32:34,215
...قد تحتاج إلى القليل أكثر من اللازم.

438
00:32:34,378 --> 00:32:37,313
انظر، انها تقريبا مثل
علاقتك بالناس..

439
00:32:37,482 --> 00:32:40,417
.. هو كل ما تشعر به
يعطيك أي معنى شخصي.

440
00:32:40,586 --> 00:32:42,626
وكأن هذا هو كل ما تشعر به حقًا
أنت نفسك.

441
00:32:45,482 --> 00:32:49,126
إرادة الشعب. هذا هو المكان
كل شيء يأتي من، أليس كذلك؟

442
00:32:49,290 --> 00:32:52,454
غالبية الناس لن يفعلوا ذلك أبدًا
تريد أن تفعل أي شيء غير صحيح.

443
00:32:52,618 --> 00:32:55,433
أوه، حسنًا، لا أعرف يا جورج.
في بعض الأحيان يمكنهم الذهاب في كلا الاتجاهين.

444
00:32:55,594 --> 00:32:57,088
انظر، إنهم مثلي ومثلك تمامًا.

445
00:32:57,258 --> 00:33:00,607
لقد وجدوا فيهم الخير والخسة.
ملاك وشيطان.

446
00:33:01,482 --> 00:33:03,817
لا يمكن للقائد أن يكون مجرد انعكاس.

447
00:33:04,842 --> 00:33:08,704
يجب على القائد أن يشجعهم في بعض الأحيان
للاستماع إلى ذلك الملاك.

448
00:33:08,874 --> 00:33:10,914
أنا أثق فقط
بأنك لن تخاف أبداً..

449
00:33:11,082 --> 00:33:15,174
... للمخاطرة بهذا الاتصال بالناس
من أجل أن تفعل ما هو صحيح.

450
00:33:15,978 --> 00:33:17,866
هل تسمعني يا جورج؟

451
00:33:22,954 --> 00:33:24,809
حسناً، جيم الكبير...

452
00:33:27,114 --> 00:33:30,147
...ليس هناك من هو أقوى بالنسبة لك
مني.

453
00:33:31,050 --> 00:33:33,057
ليس لدي أي شكوك
عنك يا جورج

454
00:33:33,226 --> 00:33:34,273
ستكون شخصًا جيدًا.

455
00:33:37,898 --> 00:33:39,305
ها أنت ذا.

456
00:33:39,466 --> 00:33:44,256
-تي، لا تدعه يقود، حسنًا؟
 هذا كل شيء، جيم.

457
00:33:44,426 --> 00:33:45,703
هنا.

458
00:33:46,314 --> 00:33:48,867
-ما اسمك؟
-ارشي يا سيدي.

459
00:33:49,514 --> 00:33:52,710
-حسنا، شكرا لك، آرتشي.
-مرحبا بك يا سيدي.

460
00:33:52,873 --> 00:33:54,629
يجب أن تحصل لنفسك على واحدة من هذه.

461
00:33:54,793 --> 00:33:56,070
لورلين، هيا، دعنا نذهب.

462
00:33:56,778 --> 00:33:58,600
يجب أن نعود إلى كلايتون الآن.
تعال.

463
00:34:02,634 --> 00:34:04,935
-ليلة سعيدة يا جورج.
-ليلة سعيدة، بيلي.

464
00:34:05,738 --> 00:34:08,967
-ماذا تفعل هناك مع بيلي؟
-إنه جيد بالنسبة لي.

465
00:34:09,130 --> 00:34:11,497
ثانية واحدة أخيرة فقط، جورج.

466
00:34:14,250 --> 00:34:15,908
مرحبا حبيبتي.

467
00:34:16,330 --> 00:34:18,152
لم أحصل على اسمك أبداً،
هل تعرف ذلك؟

468
00:34:18,890 --> 00:34:21,989
- إنها كورنيليا.
-كورنيليا.

469
00:34:22,154 --> 00:34:25,470
يا له من اسم جميل
لمثل هذه الفتاة الصغيرة الجميلة.

470
00:34:25,898 --> 00:34:26,880
لورلين، هيا.

471
00:34:27,050 --> 00:34:30,050
وداعا يا حبيبتي.
الآن، كن جيدًا، هل تسمع؟

472
00:35:00,170 --> 00:35:04,360
جورج، الجراح قال ذلك
كل شيء سار على ما يرام، عزيزتي.

473
00:35:04,521 --> 00:35:06,344
ما هو شعورك؟

474
00:35:07,594 --> 00:35:12,166
لا أشعر بأي شيء هنا. مجرد ألم.

475
00:35:16,810 --> 00:35:19,843
قال الجراح: حسنًا
أن كل شيء سار على ما يرام.

476
00:35:20,010 --> 00:35:23,785
-من هو الذي أطلق النار علي؟
- لقد كان رجلاً يدعى بريمر.

477
00:35:24,714 --> 00:35:26,372
-وايت، أليس كذلك؟
-نعم، لكن لا أحد--

478
00:35:26,538 --> 00:35:28,426
-هو ليس شيئا.
-لقد استجوبوه.

479
00:35:28,586 --> 00:35:30,920
لقد كان يتبعك في كل مكان
لأسابيع. انه....

480
00:35:31,082 --> 00:35:32,391
هل تعرف حتى الآن كيف تسير الأمور؟

481
00:35:33,130 --> 00:35:36,479
-كيف ماذا؟
-ميريلاند، ميشيغان.

482
00:35:37,226 --> 00:35:39,811
أوه، نعم، سمعت للتو.
أنت تأخذ ميشيغان وميريلاند.

483
00:35:39,978 --> 00:35:42,433
تماما مثلما كنت تتحدث
في المطبخ أمس.

484
00:35:42,602 --> 00:35:44,609
-أنت تقودهم جميعًا الآن يا سيدي.
 أوه، العسل.

485
00:35:44,778 --> 00:35:47,429
العسل، أليس هذا رائعا؟
عزيزتي، أنت رائعة.

486
00:35:49,002 --> 00:35:51,042
إنها أخبار جيدة.

487
00:35:58,537 --> 00:36:02,945
حسنًا، يبدو أننا حصلنا على أنفسنا
مرشح FDR بين أيدينا، هاه؟

488
00:36:03,114 --> 00:36:06,562
أليس لك نوع من القفز إلى الأمام
عن الوضع الذي لدينا هنا، كورنيليا؟

489
00:36:06,730 --> 00:36:08,835
لقد تم إطلاق النار على أخي للتو
قتل تقريبا.

490
00:36:09,002 --> 00:36:11,457
نعم، لكنه على قيد الحياة.

491
00:36:11,625 --> 00:36:13,895
ولن يموت.

492
00:36:14,058 --> 00:36:16,392
هذا هو الشيء الوحيد
يمكن أن يوقف هذا الرجل.

493
00:36:16,554 --> 00:36:20,067
-إنه أقوى من أي لعين.
-لا بأس، لا بأس.

494
00:36:20,234 --> 00:36:22,438
-لا بأس.
 السيدة والاس.

495
00:36:29,802 --> 00:36:32,039
أخشى أيها السادة
سوف تضطر إلى الانتظار في الخارج.

496
00:36:32,202 --> 00:36:33,609
لا، لا، السماح لهم بالدخول.

497
00:36:33,705 --> 00:36:36,127
-أنا أخيه، اللعنة.
-السّيدة. والاس أولا.

498
00:36:36,522 --> 00:36:39,206
جيرالد: هل تسمعني؟ أريد رؤيته.
أودوم: هيا يا جيرالد، سهلًا.

499
00:36:39,306 --> 00:36:41,346
دعونا نعود إلى غرفة الانتظار.

500
00:36:42,474 --> 00:36:46,630
ممرضة، هل يمكن أن تعطينا
لحظة من فضلك؟ شكرًا.

501
00:36:49,482 --> 00:36:53,256
أيها المحافظ، اعتقدت أنك تريد ذلك
سماع كل ذلك مباشرة الآن، بدلا من....

502
00:36:53,418 --> 00:36:56,287
نعم، ما مدى سوء الأمر؟

503
00:36:57,898 --> 00:37:00,233
لقد تم إطلاق النار عليك خمس مرات.

504
00:37:01,930 --> 00:37:05,923
الذراع الأيمن، الكتف الأيسر، البطن.

505
00:37:06,634 --> 00:37:08,838
المشكلة هي مع الرصاصة الخامسة.

506
00:37:10,122 --> 00:37:14,116
لقد اخترقت العمود الفقري
وقطع حزمة من الأعصاب.

507
00:37:15,306 --> 00:37:17,280
ونتيجة لذلك....

508
00:37:21,546 --> 00:37:23,521
هل تريد سماع هذا الآن؟

509
00:37:26,698 --> 00:37:30,593
أيها الحاكم، أخشى أنك لست كذلك
سوف تكون قادرة على المشي مرة أخرى.

510
00:37:34,633 --> 00:37:37,633
حسنًا، لم يتمكن فرانكلين روزفلت أيضًا من ذلك.
حتى أنه استمر--

511
00:37:37,802 --> 00:37:39,711
دقيقة واحدة فقط، سيدة والاس. أنا آسف.

512
00:37:41,706 --> 00:37:45,568
أيضاً، أيها المحافظ، لن تفعل ذلك
تكون قادرة على السيطرة على وظائف الجسم.

513
00:37:46,761 --> 00:37:50,591
وهذا يعني المثانة والأمعاء.

514
00:37:51,402 --> 00:37:52,864
أنا آسف.

515
00:38:06,473 --> 00:38:10,467
-حسنا ماذا عن--؟
 الجنس؟

516
00:38:28,586 --> 00:38:33,801
كل هذا الألم، ألا تستطيع أن تفعل شيئاً؟
عنه؟ انها تقتلني هنا.

517
00:38:34,665 --> 00:38:36,094
بالطبع.

518
00:38:41,226 --> 00:38:43,365
لكن هذا شيء آخر أيها المحافظ.

519
00:38:45,962 --> 00:38:48,864
أخشى أنك لن تحصل عليه
يوم آخر بدون ألم.

520
00:38:49,034 --> 00:38:52,711
حسنًا، أنا لا أقبل كل هذا بعد.

521
00:38:52,874 --> 00:38:55,721
هل يمكنك أن تعطيني طبيباً آخر؟

522
00:38:56,202 --> 00:38:57,990
لا أحد منا يعني مجرد قبول ذلك.

523
00:39:00,137 --> 00:39:03,399
نحن نفعل وسنواصل القيام به
كل ما في وسعنا.

524
00:39:03,561 --> 00:39:05,601
حسنًا، استمر.

525
00:39:18,186 --> 00:39:21,960
لم أخرج من هذه الحملة بعد،
اللعنة عليه.

526
00:39:22,122 --> 00:39:24,096
بالطبع أنت لست كذلك.

527
00:39:24,266 --> 00:39:26,852
سوف نتحمل المزيد من الجحيم
من هذا لمنعك.

528
00:39:27,017 --> 00:39:30,083
هذا صحيح.

529
00:39:31,018 --> 00:39:33,025
حسنا، هناك المئات من الصحافة
في الطابق السفلي.

530
00:39:33,194 --> 00:39:35,016
يجب أن أذهب إلى هناك
وأخبرهم بشيء.

531
00:39:38,281 --> 00:39:39,842
حسنا....

532
00:39:43,945 --> 00:39:45,407
اذهب وأخبرهم....

533
00:39:46,473 --> 00:39:49,190
أخبرهم أنك لا تزال قيد التشغيل
القوة الكاملة للرئيس؟

534
00:39:50,474 --> 00:39:51,456
نعم.

535
00:39:52,585 --> 00:39:55,847
أنت مجروح فقط في البطن.
لم يتغير شيء.

536
00:39:56,009 --> 00:39:58,562
أنت تجري بنفس القوة كما كانت دائمًا.

537
00:40:01,610 --> 00:40:02,854
هذا صحيح.

538
00:40:04,618 --> 00:40:07,268
يا إلهي، أنا فخورة بك جداً.

539
00:40:17,833 --> 00:40:20,997
أتمنى فقط أن يكون بيلي العجوز هنا.

540
00:40:25,929 --> 00:40:27,304
بيلي القديم.

541
00:40:41,385 --> 00:40:47,495
أوه، اللعنة. هذا هو، والاس.
لقد وصلت إلى البطولات الكبرى الآن.

542
00:40:47,786 --> 00:40:50,885
حملتك الأولى لمنصب الحاكم.
هذا ما كنا ننتظره.

543
00:40:51,049 --> 00:40:53,668
منذ تلك الحافلة Trailways
أعادتك من الحرب..

544
00:40:53,834 --> 00:40:56,354
.. وأنزلك
تبدو وكأنها أرنب مسلوخ الجلد.

545
00:40:56,522 --> 00:41:00,712
نعم، بعد أن وصلت إلى هنا أخيرا...

546
00:41:00,970 --> 00:41:03,010
...متوتر قليلاً، هل تعلم؟

547
00:41:04,042 --> 00:41:08,232
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
بالطبع أنت عصبي.

548
00:41:08,394 --> 00:41:11,492
فرس السباق يكون متوتراً دائماً
عندما يحصل في البوابة.

549
00:41:12,298 --> 00:41:16,008
لكن البوق ينفخ الآن.
اذهب للركض.

550
00:41:17,834 --> 00:41:19,492
حسنًا.

551
00:41:20,874 --> 00:41:22,914
 مرحبا جورج.
-مرحبا باتسي عزيزتي، كيف حالك؟

552
00:41:23,081 --> 00:41:25,253
-بخير.
-هل مازلت تعمل في صالون التجميل؟

553
00:41:25,418 --> 00:41:27,873
جيد، أنت قادم
لسماع خطابي، الآن، أليس كذلك؟

554
00:41:31,690 --> 00:41:34,439
 سوف تقوم بذلك
حاكم رائع.

555
00:41:34,601 --> 00:41:37,449
كيف حالك؟
رأيت والدك في ذلك اليوم.

556
00:41:39,370 --> 00:41:42,272
-بيلي هو مدير حملتك، أليس كذلك؟
-لا.

557
00:41:42,442 --> 00:41:43,848
بيلي ليس مدير حملتي

558
00:41:44,010 --> 00:41:45,984
أنتم جميعا كذلك
مديرو الحملة الوحيدون الذين حصلت عليهم.

559
00:41:46,153 --> 00:41:48,193
سوف أراك، مارفن.
تعالوا واستمعوا إلى خطابي الآن.

560
00:41:48,362 --> 00:41:53,096
القاضي الصغير المقاتل
جورج كورلي والاس.

561
00:42:12,714 --> 00:42:15,528
ترى مدى شعبيته
مع الناس هنا.

562
00:42:23,817 --> 00:42:26,021
شكرًا لك. مهلا، كيف حالكم؟

563
00:42:26,185 --> 00:42:28,487
إيتا جين، لقد أصبحت كبيرًا جدًا. كيف حالك؟

564
00:42:28,649 --> 00:42:30,275
-إنه يوم عظيم لكم جميعا.
-نعم.

565
00:42:30,441 --> 00:42:33,125
- كلنا نعرف بعضنا البعض طوال حياتنا.
 نحن نحبك يا جورج.

566
00:42:33,578 --> 00:42:35,465
لقد نشأت في هذه المقاطعة.

567
00:42:35,625 --> 00:42:39,651
جدي زرع
معظم أشجار البقان هنا.

568
00:42:39,817 --> 00:42:44,160
في الواقع، عندما كان طبيبًا،
لقد قدم الكثير منكم أيضًا.

569
00:42:47,690 --> 00:42:51,138
حسنًا، أنا ولورلين كنا ننهض
أطفالنا الثلاثة هنا.

570
00:42:51,305 --> 00:42:55,778
والآن، من مدينتنا هذه،
من مقاطعة بربور، اعتبارًا من اليوم...

571
00:42:55,945 --> 00:42:58,847
...أنا أترشح لمنصب الحاكم
من هذه الولاية العظيمة ألاباما.

572
00:43:05,609 --> 00:43:08,676
طبعا اخر اربع سنوات
كان فولسوم هناك في مونتغمري...

573
00:43:08,841 --> 00:43:11,078
...لكنه لا يستطيع الركض مرة أخرى هذه المرة.

574
00:43:11,241 --> 00:43:14,307
لذلك اسمحوا لي أن أقول لكم جميعا
ماذا سأفعل عندما أستيقظ هناك.

575
00:43:14,473 --> 00:43:18,597
 أخبرنا.
- أطفالك سيحصلون على كتب مدرسية مجانية.

576
00:43:19,337 --> 00:43:20,799
سنبني المزيد من المدارس..

577
00:43:20,969 --> 00:43:23,653
... والمزيد من الكليات المبتدئة
والمدارس التجارية أيضا.

578
00:43:25,769 --> 00:43:30,559
ودور رعاية المسنين والعيادات الطبية
ومستشفيات السل والمستشفيات العقلية.

579
00:43:30,730 --> 00:43:34,920
سأرمي برنامج الرفاهية العامة
مفتوحة لأي شخص يحتاج إليها.

580
00:43:36,042 --> 00:43:37,449
لقد بدأ للتو، بول.

581
00:43:37,610 --> 00:43:39,333
-فقط أعطيه ثانية.
-نعم نعم.

582
00:43:39,753 --> 00:43:43,648
سيكون هناك المزيد للضمان الاجتماعي،
المزيد للأطفال المعاقين في هذه الولاية.

583
00:43:43,818 --> 00:43:47,560
كل ما كنت أقاتل من أجله منذ أن قمتم جميعًا
أرسلني أولاً إلى المجلس التشريعي.

584
00:43:47,721 --> 00:43:50,209
القيام من أجل الناس
هو ما الحكومة ل، أليس كذلك؟

585
00:43:50,377 --> 00:43:52,287
نعم.

586
00:43:55,498 --> 00:43:57,986
فهو ليس مجرد ليبرالي،
إنه أسوأ من ذلك.

587
00:43:58,153 --> 00:44:01,382
الآن، استمع، هذا الزميل هنا
يريد التحدث معك هنا في الثانية.

588
00:44:01,545 --> 00:44:03,204
قريبا عندما يمر أخيك.

589
00:44:03,370 --> 00:44:05,890
هذه هي الكلان، ويمكنهم ذلك
اعمل لأخيك بعض الخير.

590
00:44:06,058 --> 00:44:07,519
حسنا، هذا ليس أنا.

591
00:44:07,689 --> 00:44:11,846
كل ما يتطلبه الأمر لبناءك
المزيد من الطرق والجسور، دعهم ضجة.

592
00:44:12,010 --> 00:44:14,824
أنت تنتخبني،
سأقترض الملايين بقدر ما يجب أن...

593
00:44:14,985 --> 00:44:18,531
...وسأبني لكم جسراً
مباشرة في الهواء، إذا كنت تريد.

594
00:44:20,585 --> 00:44:22,047
أخبرهم يا جورج!

595
00:44:25,929 --> 00:44:31,199
ذلك الحشد الصحفي الوطني ذو الشعر الأملس
هناك في نيويورك وواشنطن..

596
00:44:31,370 --> 00:44:34,785
...بدأوا في الاتصال بنا
الناس Dogpatch هنا.

597
00:44:35,241 --> 00:44:38,984
نتحدث مثلي ومثلك
ليس لديه المنطق لربط أحذيتنا.

598
00:44:39,146 --> 00:44:41,317
عندما أكون حاكمك،
سأخبرهم...

599
00:44:41,481 --> 00:44:44,296
...أن الشعب الذي أمثله
هم على نفس القدر من الخير والمثقفين.

600
00:44:44,458 --> 00:44:46,945
... مثل أي شخص في هذا البلد.

601
00:44:48,329 --> 00:44:50,118
سأصنعهم
احترمونا هنا

602
00:44:50,281 --> 00:44:51,558
سأجعلكم جميعاً فخورين...

603
00:44:51,722 --> 00:44:54,755
...أنك نشأت هنا
في ولاية ألاباما العظيمة.

604
00:45:09,449 --> 00:45:11,205
شكرًا لك.

605
00:45:12,394 --> 00:45:13,888
لقد كان يومًا رائعًا يا جورج.

606
00:45:14,058 --> 00:45:16,097
-نعم.
- أمسية رائعة .

607
00:45:16,553 --> 00:45:18,528
أحب هذا المكان كثيرا.

608
00:45:18,697 --> 00:45:21,959
نعم، حسنًا، سنكون كذلك
التحرك قريبا، والعسل.

609
00:45:22,537 --> 00:45:25,766
أعتقد أن الأمور سارت بشكل جيد اليوم،
أليس كذلك؟

610
00:45:25,930 --> 00:45:28,417
أنت تعلم أنها فعلت.
هذا ما أفعله معك دائمًا.

611
00:45:28,585 --> 00:45:32,895
حسناً، الأمور دائماً تسير على ما يرام.
لقد حصلت على مساعدتي.

612
00:45:33,066 --> 00:45:34,854
أريدك أن تعرف ذلك، هنا والآن.

613
00:45:35,017 --> 00:45:37,603
لديك طريقة مع الناس
خاصة بك أنني فقط--

614
00:45:37,769 --> 00:45:40,387
أوه، لقد أصبح فجأة مثل الحلم، تقريبًا.

615
00:45:40,553 --> 00:45:43,619
فقط أننا قد نغادر
كل شيء هنا.

616
00:45:43,785 --> 00:45:46,818
ولماذا، حسنًا؟ يخيفني قليلا.

617
00:45:46,985 --> 00:45:49,287
حسنا، نحن ذاهبون إلى أكبر
وأشياء أفضل الآن.

618
00:45:49,449 --> 00:45:50,496
-جورج.
-نعم.

619
00:45:50,665 --> 00:45:52,672
-جورج، هل تتذكر--
 آل لينغو.

620
00:45:52,841 --> 00:45:55,110
- فتى آخر من مقاطعة بربور، هيه هيه.
 شكرا لك، سوزان.

621
00:45:55,273 --> 00:45:58,208
لجنود الدولة على المدى القصير
تحول إلى بائع لوازم البناء...

622
00:45:58,378 --> 00:46:01,247
...من المؤكد أنك كنت تتجول
الكثير هنا في الآونة الأخيرة.

623
00:46:01,417 --> 00:46:04,068
لقد كنت هنا
أعمل من أجلك بمفردي، أيها القاضي.

624
00:46:04,234 --> 00:46:09,569
في الواقع، اه، هؤلاء الرفاق
أحب أن أراك دقيقة، إذا كنت تستطيع.

625
00:46:10,537 --> 00:46:12,326
يا جورج ....

626
00:46:12,489 --> 00:46:15,904
آسف، لقد كان يوما طويلا.
ألا تعتقد أنه ينبغي علينا فقط--؟

627
00:46:16,073 --> 00:46:19,521
تي واي، تريد أن تفعل لي معروفاً
وأخذ لورلين والأطفال إلى المنزل؟

628
00:46:19,689 --> 00:46:20,802
-حسنًا.
-عسل....

629
00:46:20,969 --> 00:46:22,878
هيا يا أطفال
يجب أن أقوم ببعض الأعمال الآن

630
00:46:23,049 --> 00:46:25,799
-جورج، أعتقد حقًا--
-تي سيأخذك إلى المنزل الآن.

631
00:46:25,962 --> 00:46:28,133
-وداعا يا بابا.
-وداعا يا بابا.

632
00:46:28,297 --> 00:46:29,279
غلرل:
وداعا.

633
00:46:29,450 --> 00:46:32,679
لورلين، سأعود إلى المنزل بعد فترة.
هيا الآن.

634
00:46:35,977 --> 00:46:38,977
AL: أيها القاضي، هؤلاء الرفاق ينتمون إلى جماعة كلان.
-لماذا اعتقدت ذلك؟

635
00:46:39,145 --> 00:46:40,771
لكنهم أولاد كبار جيدون.

636
00:46:40,937 --> 00:46:43,173
لن يضر الاستماع
إلى ما لديهم ليقولوه.

637
00:46:43,337 --> 00:46:46,272
لقد بدأت جماعة كلان في الصعود بقوة مرة أخرى
في جميع أنحاء الولاية، جورج.

638
00:46:46,441 --> 00:46:48,481
في جميع أنحاء الجنوب لهذه المسألة.
حصلت--

639
00:46:48,650 --> 00:46:50,559
جيرالد، سلالة. أعرف ذلك.

640
00:46:50,729 --> 00:46:53,598
كما تعلم، والاس،
لدي شعور نوعاً ما...

641
00:46:53,769 --> 00:46:57,544
.. ربما يكون من الأفضل الحصول على هذا
دردشة خاصة في الجزء الخلفي من متجري.

642
00:46:58,025 --> 00:47:01,953
لينغو، أحضر أصدقائك،
قابلنا هناك خلال بضع دقائق.

643
00:47:02,121 --> 00:47:03,550
حسنًا.

644
00:47:04,905 --> 00:47:09,727
القاضي، كل هذه الأشياء
كنت تقول هناك اليوم...

645
00:47:09,897 --> 00:47:13,891
.. لم أسمع كلمة واحدة
عن المشكلة الحقيقية الآن.

646
00:47:14,793 --> 00:47:18,306
 ما هذا؟
-مشكلة الزنجي.

647
00:47:18,921 --> 00:47:21,255
هذا هو الاختبار الحقيقي لأي مرشح.

648
00:47:21,417 --> 00:47:24,199
...الركض من أجل أي شيء
في ألاباما هذه الأيام.

649
00:47:24,361 --> 00:47:28,387
عليك أن تدع الناس يعرفون أنك تدعمنا
في الحرب من أجل الحضارة البيضاء أيها القاضي.

650
00:47:29,641 --> 00:47:32,226
الرجل الذي تركض ضده،
جون باترسون ...

651
00:47:32,393 --> 00:47:34,848
.. لقد سبقك قليلاً
في مسألة الزنجي.

652
00:47:35,017 --> 00:47:37,832
هنا، استمع إلى ما يقوله.

653
00:47:39,465 --> 00:47:42,215
'' يعد باترسون بذلك
كحاكم لولاية ألاباما..

654
00:47:42,377 --> 00:47:46,436
... سوف يسمح بذلك تمامًا
عدم الخلط بين الأجناس..

655
00:47:46,601 --> 00:47:50,879
...بأي شكل من الأشكال، وفي أي وقت،
الآن أو غدا.

656
00:47:51,050 --> 00:47:54,497
خصمه يرفض
لتقديم هذا الوعد.

657
00:47:54,665 --> 00:47:57,894
-هنا.
-أنت تقرأ ما كل ما يقوله.

658
00:48:01,833 --> 00:48:05,215
نعم، حسنًا، أنظروا هنا يا أولاد.

659
00:48:05,833 --> 00:48:11,201
وفيما يتعلق بهذه القضية بالذات،
أنا لنفس الشيء الذي هو عليه ...

660
00:48:11,369 --> 00:48:15,427
...فقط علينا أن نمتلك
أمر لائق حول هذا الموضوع.

661
00:48:15,593 --> 00:48:20,678
-الآن، لا يمكننا أن ننطلق--
- حضرة القاضي، دعنا نوضح شيئًا واحدًا.

662
00:48:20,841 --> 00:48:26,242
نحن نتحدث عن إنقاذ العرق الأبيض
بأي وسيلة ضرورية.

663
00:48:26,826 --> 00:48:29,989
لا يتعلق بالنظام واللياقة.

664
00:48:32,489 --> 00:48:35,489
نحن نريدك فقط
أن تضع ذلك في الاعتبار، أيها القاضي.

665
00:48:38,057 --> 00:48:40,872
أراك على الطريق.

666
00:48:57,449 --> 00:49:00,929
اعتقدت أنك يجب أن تسمع ذلك، أيها القاضي.
فقط أحاول مساعدتك.

667
00:49:01,097 --> 00:49:04,610
عندما تصل هناك إلى مونتغمري،
ربما يمكنك أن تجد شيئا بالنسبة لي للقيام به.

668
00:49:04,777 --> 00:49:07,362
نعم، حسناً، سوف نعبر هذا الجسر
عندما نصل إلى هناك، آل.

669
00:49:07,529 --> 00:49:09,056
-هذا عادل بما فيه الكفاية.
-حسنًا.

670
00:49:09,225 --> 00:49:12,159
-حسنا سأذهب للمنزل
-ليلة سعيدة أيها السادة.

671
00:49:12,329 --> 00:49:13,922
-طاب مساؤك.
-طاب مساؤك.

672
00:49:16,745 --> 00:49:20,902
بيلي، ما بدأ يتفكك هنا
فجأة؟

673
00:49:21,065 --> 00:49:23,815
الجحيم، لقد نشأنا بين الناس الملونين.
لقد حصلنا على ما يرام.

674
00:49:23,977 --> 00:49:27,686
نعم، ولكن ذلك كان مرة أخرى عندما
لقد كانوا مجرد زنوج سعداء الحظ.

675
00:49:27,849 --> 00:49:30,086
بدأت الحكومة
ليجعلونا نعيش معهم

676
00:49:30,249 --> 00:49:33,544
الناس لن يقفوا على ذلك.
إذا كنت تأمل في ضرب باترسون...

677
00:49:33,705 --> 00:49:36,520
...لقد دخلت للتو في سباق الحاكم مع،
من الأفضل أن تستمع.

678
00:49:36,681 --> 00:49:39,234
هؤلاء الرفاق لا يمثلون
بالكاد لا أحد سوى أنفسهم.

679
00:49:39,401 --> 00:49:43,296
إنهم فقط يحبون الذئاب
يركض على حواف الأشياء.

680
00:49:43,465 --> 00:49:45,473
لم أثق مطلقًا في الكلان، على أية حال.

681
00:49:45,641 --> 00:49:47,397
لا يمكن السيطرة عليهم. إنهم قريبون من البرية.

682
00:49:47,561 --> 00:49:50,114
يذهبون لإزعاج كل شيء
بالعنف.

683
00:49:50,857 --> 00:49:54,599
نعم، ولكن الكثير من الناس يأتون
ليشعروا بالكثير مثلما يشعرون يا والاس.

684
00:49:54,761 --> 00:49:57,281
الناس يصبحون ساخنين جدًا
على هذا الشيء السباق.

685
00:49:57,449 --> 00:50:00,035
وهذا هو السبب
عليك أن تنفصل عن بيج جيم.

686
00:50:00,201 --> 00:50:01,183
نعم حسنا....

687
00:50:01,353 --> 00:50:05,892
ياليت الكل يفكر
عينك فولسوم وريثه السياسي.

688
00:50:06,057 --> 00:50:07,650
وهذه هي المشكلة الحقيقية، جورج.

689
00:50:07,817 --> 00:50:10,152
إنه ليبرالي كما كان في أي وقت مضى
في قضية الزنجي...

690
00:50:10,313 --> 00:50:12,647
... كأنه لا يدرك ذلك
ما بدأ يحدث.

691
00:50:12,809 --> 00:50:16,158
الآن هناك هذا الشباب هايفالوتين
واعظ زنجي هناك في مونتغمري.

692
00:50:16,329 --> 00:50:19,427
هذا مارتن كينغ لوثر،
مهما كان اسمه بحق الجحيم..

693
00:50:19,593 --> 00:50:21,862
...الاستمرار في فوضى مقاطعة الحافلات تلك.

694
00:50:22,025 --> 00:50:24,262
حمى العرق تنتشر للتو
في جميع أنحاء الولاية الآن.

695
00:50:24,425 --> 00:50:27,556
نعم، لكن الناس في ألاباما،
إنهم لا يريدون هذا النوع من القبح من كلان.

696
00:50:27,721 --> 00:50:30,023
إنهم يريدون أن يتم كل شيء بشكل منظم.

697
00:50:30,185 --> 00:50:34,113
على أية حال، إنها مجرد واحدة منهم الرياح الساخنة
هذا سوف ينفجر.

698
00:50:34,281 --> 00:50:38,078
لا يزال الناس يهتمون بكومة أكثر
حول فرصة متساوية للعيش الكريم.

699
00:50:40,649 --> 00:50:42,656
حسنًا، هناك شيء واحد أعرفه...

700
00:50:42,825 --> 00:50:44,614
….إنهم الناس.

701
00:51:11,529 --> 00:51:13,384
بأي حال من الأحوال، فهو ليس كذلك.

702
00:51:13,545 --> 00:51:15,039
تبدو نوعا من اليأس.

703
00:51:15,625 --> 00:51:17,632
حسنًا، لم يساعد أحدًا يا جورج.

704
00:51:17,801 --> 00:51:20,136
كان عليك أن تستمر
وندين جماعة كلان علانية الآن.

705
00:51:20,713 --> 00:51:26,943
وبطبيعة الحال، لم تحصل على الدعم
من اتحاد الحريات المدنية الأمريكي، NAACP.

706
00:51:27,113 --> 00:51:29,349
وجميع مواطنينا الإسرائيليين هنا في الدولة.

707
00:51:30,217 --> 00:51:33,348
بليلي: المشكلة الوحيدة هي أنك تسمح لنفسك بذلك
ابتعد عن الاتصال...

708
00:51:33,513 --> 00:51:36,361
...مع الجميع في ولاية ألاباما،
جورج.

709
00:51:36,841 --> 00:51:39,524
قد يكون كلان مجرد مجموعة هناك
يهوي على الهامش...

710
00:51:39,688 --> 00:51:43,300
...ولكنني حاولت أن أخبرك،
أصبحت الأوقات متوترة.

711
00:51:43,880 --> 00:51:47,743
لم يكن عليك الاستمرار في محاولة أن تكون كذلك
لقد كنت شابًا لطيفًا ومنفتح القلب..

712
00:51:47,913 --> 00:51:50,182
... هناك في المجلس التشريعي.

713
00:51:50,505 --> 00:51:54,399
أنت فقط لم تنأى بنفسك بما فيه الكفاية
من بيج جيم.

714
00:51:55,849 --> 00:51:58,238
هناك نفحات من الكبريت هناك
في الهواء الآن.

715
00:51:58,632 --> 00:52:00,771
لا يمكن المساومة، جورج.

716
00:52:00,937 --> 00:52:02,879
ليس هذه الأيام.

717
00:52:03,625 --> 00:52:08,327
الطريق الوحيد للعودة الآن هو، عليك
العودة إلى النعمة مع الناس.

718
00:52:09,289 --> 00:52:11,177
(بيل)، المشكلة الوحيدة هي...

719
00:52:11,337 --> 00:52:14,533
عزيزتي، أنا حقاً آسفة جداً.

720
00:52:15,816 --> 00:52:17,726
لقد سمعت للتو.

721
00:52:23,113 --> 00:52:25,698
حسنًا، ربما هناك بعض الخير، هاه؟

722
00:52:26,185 --> 00:52:28,323
ربما على الأقل الآن
يمكننا العودة إلى المنزل...

723
00:52:28,489 --> 00:52:29,634
...وعيش حياة طبيعية.

724
00:52:29,801 --> 00:52:32,452
اللعنة على الجحيم يا لورلين!

725
00:52:32,617 --> 00:52:34,439
حياة طبيعية؟

726
00:52:34,601 --> 00:52:36,390
هذه ليست الحياة.

727
00:52:37,321 --> 00:52:38,598
لقد تعرضت للضرب هكذا...

728
00:52:38,761 --> 00:52:41,924
...أنت تريد أن تبدأ في مهاجمتي مرة أخرى
عن حياتنا المنزلية.

729
00:52:47,401 --> 00:52:49,539
هذا كل ما أحتاجه الآن.

730
00:52:57,800 --> 00:53:00,004
عفوا هنا دقيقة.

731
00:53:02,441 --> 00:53:04,830
الآن، كن لطيفًا معها يا جورج.

732
00:53:09,481 --> 00:53:11,269
عزيزتي، انظري، كنت أقصد فقط--

733
00:53:11,433 --> 00:53:13,343
لقد حصلت عليه.

734
00:53:13,705 --> 00:53:16,520
كيف تعتقد أنك تستطيع علاجي؟

735
00:53:16,873 --> 00:53:18,334
ولم تلاحظ أبدًا.

736
00:53:18,505 --> 00:53:21,821
-الآن، انظر هنا يا عزيزتي، أنا فقط--
-لا، لقد انتهيت.

737
00:53:23,529 --> 00:53:25,351
تلك النساء الغريبات
الذين يستمرون بالظهور..

738
00:53:25,513 --> 00:53:27,520
...يتصرفون وكأنهم يعرفونك بشكل أفضل
مما أفعله.

739
00:53:27,689 --> 00:53:29,598
- كأنهم يعرفونني.
-من الذي تتحدث عنه؟

740
00:53:29,769 --> 00:53:32,006
-إنهم لا شيء--
-أوه، لا تفعل ذلك.

741
00:53:32,264 --> 00:53:34,883
انها ليست حتى ذلك، على أي حال.

742
00:53:35,049 --> 00:53:36,325
انها....

743
00:53:41,065 --> 00:53:44,098
كنت بالكاد تعيش في المنزل
منذ أن تزوجنا.

744
00:53:44,265 --> 00:53:46,404
لقد تركت أطفالك
ما يقرب من نصف الأيتام.

745
00:53:46,569 --> 00:53:50,180
لا أريدهم أن يكبروا هكذا
فقط لأنك فعلت.

746
00:53:50,569 --> 00:53:53,122
كما تعلمون بالفعل تقريبا
تركتك مرة واحدة بسبب هذا.

747
00:53:53,289 --> 00:53:58,242
وقمت بإرسال رفاقك إلى هناك
للتحدث معي للخروج منه.

748
00:53:58,761 --> 00:54:00,670
هذه المرة، هذا يكفي.

749
00:54:00,841 --> 00:54:02,270
لذا ساعدني.

750
00:54:02,441 --> 00:54:04,830
هذه المرة، أنا أفعل ذلك.

751
00:54:05,641 --> 00:54:07,780
سأتركك يا جورج...

752
00:54:07,945 --> 00:54:10,563
.. إلى الشيء الوحيد
لقد اهتمت من أي وقت مضى، على أي حال.

753
00:54:10,729 --> 00:54:12,136
لورلين، الله تعالى، هيا--

754
00:54:12,297 --> 00:54:17,632
منذ البداية، عرفت أن لديك بعض الجوع،
بعض الاحتياجات فيك لم أفهمها حقًا.

755
00:54:17,801 --> 00:54:19,524
ولكن هذا سيكون على ما يرام.

756
00:54:19,689 --> 00:54:23,486
فقط هذا الشيء، الذي يحتاج،
لقد جعلك تنسى من أنا.

757
00:54:24,905 --> 00:54:25,920
ننسى لنا.

758
00:54:26,089 --> 00:54:28,096
انظر إليَّ.

759
00:54:28,969 --> 00:54:32,230
تذكر عندما كنا نحن فقط، جورج،
ثم الاطفال؟

760
00:54:32,392 --> 00:54:33,799
هل تتذكر ذلك الوقت؟

761
00:54:34,345 --> 00:54:36,833
نحن عائلتك، جورج.

762
00:54:37,288 --> 00:54:39,427
الآن أصبح المال والسلطة.

763
00:54:39,593 --> 00:54:41,415
السلطة والمال.

764
00:54:41,577 --> 00:54:43,650
هذا ما يهم؟

765
00:54:44,201 --> 00:54:46,623
هذا ما تقوله للأطفال. أنت تفعل.

766
00:54:47,465 --> 00:54:51,327
أنت لست مختلفا
من كل زوجاتهم الأخريات.

767
00:54:52,200 --> 00:54:54,339
ما تقولونه دائما.

768
00:54:54,505 --> 00:54:57,505
نفس المشهد القديم
لماذا لا يكون الأمر كما كان؟

769
00:54:57,673 --> 00:54:58,917
''لماذا لا أنت المنزل أكثر؟''

770
00:54:59,849 --> 00:55:02,369
حسنا، قد يكون كافيا بالنسبة لك
فقط أعيش في المنزل...

771
00:55:02,537 --> 00:55:04,577
...وللإثارة
الخروج هناك لصيد الأسماك.

772
00:55:04,745 --> 00:55:06,206
لكن هذا لا يكفي بالنسبة لي!

773
00:55:07,113 --> 00:55:09,120
لن يكون كافيا بالنسبة لي أبدا!

774
00:55:20,457 --> 00:55:22,464
أوه، اللعنة.

775
00:55:22,633 --> 00:55:25,000
عزيزتي، عزيزتي، أنا آسف.

776
00:55:28,553 --> 00:55:30,658
أنت فقط لا....

777
00:55:33,001 --> 00:55:33,983
لا، لا يمكنك أن تعرف.

778
00:55:34,153 --> 00:55:37,862
بعد خسارته هذا التصويت اليوم..
كأنني فقط....

779
00:55:38,024 --> 00:55:41,123
وكأنني اختفت للتو أو شيء من هذا القبيل.

780
00:55:43,849 --> 00:55:45,921
وكأنني لا أساوي شيئًا.

781
00:55:46,089 --> 00:55:48,609
لا شيء لأحد.

782
00:55:51,529 --> 00:55:52,903
لا شئ.

783
00:55:54,600 --> 00:55:55,582
ولا حتى لك.

784
00:55:55,752 --> 00:55:59,811
جورج، كنت دائما
كل شيء بالنسبة لي.

785
00:56:02,728 --> 00:56:06,623
كل ما في الأمر أن الأمور يجب أن تتغير
بيننا.

786
00:56:07,401 --> 00:56:08,994
بعض.

787
00:56:17,544 --> 00:56:22,279
ربما يمكنك، اه،
ابدأ بالسفر معي أو شيء من هذا القبيل.

788
00:56:22,440 --> 00:56:24,328
ربما أو شيء من هذا.

789
00:56:33,769 --> 00:56:36,354
يجب أن أذهب لإحضار الأطفال...

790
00:56:36,713 --> 00:56:38,753
…عد إلى كلايتون.

791
00:56:39,401 --> 00:56:42,084
فقط تماسكي قليلاً يا عزيزتي.

792
00:56:42,409 --> 00:56:43,903
لا تذهب وتتركني الآن.

793
00:56:49,320 --> 00:56:51,742
لا تبقى هنا لفترة طويلة جدا.

794
00:57:00,009 --> 00:57:00,991
ليلة سعيدة للجميع.

795
00:57:01,161 --> 00:57:03,048
-ليلة سعيدة، لورلين.
-طاب مساؤك.

796
00:57:12,745 --> 00:57:15,014
آسف لذلك يا أولاد.

797
00:57:17,897 --> 00:57:19,871
ليست المرة الأولى.

798
00:57:24,457 --> 00:57:25,918
انها ....

799
00:57:26,185 --> 00:57:28,389
إنها فتاة صغيرة جيدة.

800
00:57:30,217 --> 00:57:32,453
انها تأتي دائما حولها.

801
00:57:37,768 --> 00:57:39,459
أنظر هنا الآن.

802
00:57:42,632 --> 00:57:44,640
ما كنتم تقولونه...

803
00:57:46,441 --> 00:57:50,335
...أعلم الآن أنكم كنتم على حق
حول هذا الشيء السباق.

804
00:57:52,361 --> 00:57:54,084
كل شيء مختلف الآن.

805
00:57:54,248 --> 00:57:56,866
لم يدرك بيج جيم ذلك أبدًا.

806
00:57:57,736 --> 00:57:59,908
والناس
حولوا وجوههم ضده.

807
00:58:00,073 --> 00:58:04,644
وإذا لم أتحرر منه تمامًا،
سوف يأخذني إلى الأسفل معه.

808
00:58:08,329 --> 00:58:09,790
لا.

809
00:58:11,336 --> 00:58:14,566
أنا وبيغ جيم، لقد انتهينا.

810
00:58:17,257 --> 00:58:19,558
لقد كان دائمًا مخطئًا، على أية حال.

811
00:58:21,544 --> 00:58:23,650
الزنوج يكرهون البيض.

812
00:58:24,649 --> 00:58:26,536
البيض يكرهون الزنوج.

813
00:58:26,696 --> 00:58:29,446
الجميع يعرف ذلك دائما
في أعماقي.

814
00:58:33,577 --> 00:58:35,519
حسنًا يا أولاد.

815
00:58:39,272 --> 00:58:44,771
أنا فقط أسمح لنفسي بالخروج من الزنوج،
لكنني لن أتعرض للزنوج مرة أخرى أبدًا.

816
00:58:45,097 --> 00:58:48,741
واليوم وقفت
حيث وقف جيفرسون ديفيس...

817
00:58:48,872 --> 00:58:50,334
... وأقسم لشعبي.

818
00:58:51,656 --> 00:58:54,918
في هذا اليوم، أشعر بالتزام عميق
لأجدد عهدي..

819
00:58:55,080 --> 00:58:58,495
...عهودى معك
شعب هذه الدولة العظيمة.

820
00:58:58,793 --> 00:59:02,819
قال الجنرال روبرت إي لي
إن الواجب هو الكلمة السامية..

821
00:59:02,985 --> 00:59:04,195
...باللغة الإنجليزية.

822
00:59:04,361 --> 00:59:05,343
تعال.

823
00:59:05,513 --> 00:59:09,157
 ولقد جئت على نحو متزايد
ليدرك ما كان يقصده.

824
00:59:09,320 --> 00:59:11,392
وسأقوم بواجبي تجاهك.

825
00:59:11,560 --> 00:59:17,376
الله يساعدني، سأقف
لألاباما، كحاكم لولايتنا.

826
00:59:17,545 --> 00:59:19,400
أنت واقف معي...

827
00:59:19,561 --> 00:59:23,008
.. ونحن معا
يمكن أن يعطي قيادة شجاعة..

828
00:59:23,176 --> 00:59:25,991
.. لملايين الناس
في جميع أنحاء هذه الأمة..

829
00:59:26,152 --> 00:59:30,527
... الذين يتطلعون إلى الجنوب
لأملهم في هذه المعركة للفوز...

830
00:59:30,696 --> 00:59:33,030
...ويحفظ لنا حريتنا وحرياتنا...

831
00:59:33,192 --> 00:59:35,331
…فأعيني يا الله.

832
00:59:35,496 --> 00:59:37,405
...ابتهج...

833
00:59:42,824 --> 00:59:45,574
من مهد الكونفدرالية هذا..

834
00:59:45,737 --> 00:59:49,511
...هذا القلب العظيم
ساوثلاند الأنجلوسكسونية..

835
00:59:50,152 --> 00:59:53,283
...اليوم، قرعنا طبول الحرية.

836
00:59:53,448 --> 00:59:56,929
فلنرقى إلى مستوى الدعوة
من الدم المحب للحرية الموجود فينا.

837
00:59:57,609 --> 01:00:01,253
في اسم أعظم الناس
التي وطأت هذه الأرض من قبل..

838
01:00:01,416 --> 01:00:03,653
...أرسم الخط في الغبار...

839
01:00:03,816 --> 01:00:06,599
.. وإرم القفاز
أمام أقدام الطغيان.

840
01:00:07,080 --> 01:00:11,270
وأنا أقول الفصل الآن،
الفصل غدا..

841
01:00:11,432 --> 01:00:14,247
.. والفصل إلى الأبد.

842
01:00:30,601 --> 01:00:34,594
 --الفصل غدا،
والفصل إلى الأبد.

843
01:00:35,080 --> 01:00:38,725
 أقسم على هذا البرد القارس
يوم يناير كحاكم جديد لولاية ألاباما...

844
01:00:38,889 --> 01:00:40,198
...جورج كورلي والاس ....

845
01:00:40,680 --> 01:00:43,233
أوه، كاثي.

846
01:00:43,433 --> 01:00:45,472
حاولي أن تجعليه ينام مبكراً.

847
01:00:45,640 --> 01:00:47,429
انه متعب جدا.

848
01:00:47,592 --> 01:00:50,788
أحبك يا عزيزتي.
إذا استطعت، مع كل تلك الضوضاء في الطابق السفلي.

849
01:00:51,240 --> 01:00:52,669
الوداع.

850
01:01:00,169 --> 01:01:02,176
هل أبدو بخير؟

851
01:01:06,025 --> 01:01:07,399
مثل الملكة الممتلئة.

852
01:01:08,457 --> 01:01:10,562
أوه، لا شيء يتوهم إذا كان والاس.

853
01:01:16,296 --> 01:01:21,381
حسنًا، إذن، زوجة حاكم ولاية ألاباما.

854
01:01:21,960 --> 01:01:23,869
وهذا أفضل.

855
01:01:28,520 --> 01:01:31,269
لقد نجحنا، أليس كذلك يا جورج؟

856
01:01:31,432 --> 01:01:33,058
نعم، أعتقد أن لدينا.

857
01:01:33,224 --> 01:01:35,941
هذا يبدو مثل الكثير
قصر الحاكم لي.

858
01:01:36,104 --> 01:01:37,631
لا.

859
01:01:37,800 --> 01:01:38,946
أعني، نحن.

860
01:01:40,648 --> 01:01:42,470
لقد تمسكت.

861
01:01:42,632 --> 01:01:45,763
ولقد حصلت
ما كنت تريد دائما.

862
01:01:45,928 --> 01:01:48,994
ولقد دعمتك،
لأنك أردت ذلك كثيرا.

863
01:01:49,960 --> 01:01:51,651
لقد نجونا.

864
01:01:51,816 --> 01:01:53,343
أنت وأنا.

865
01:01:54,696 --> 01:01:57,281
نحن نحتفل أكثر
من انتخابك الليلة.

866
01:01:57,448 --> 01:01:59,041
نحن نحتفل بنا.

867
01:02:06,184 --> 01:02:08,289
أتمنى فقط أن تعرف رغم ذلك...

868
01:02:09,672 --> 01:02:13,021
…لن يكون لديك الكثير من الوقت
للذهاب إلى هناك للصيد في تلك البركة الآن.

869
01:02:13,192 --> 01:02:15,047
أوه، نعم، سأفعل.

870
01:02:15,208 --> 01:02:17,826
أنت لا تأخذ هذا بعيدا عني،
جورج والاس.

871
01:02:17,992 --> 01:02:20,675
المكان الوحيد الذي أعرفه أي سلام.

872
01:02:42,088 --> 01:02:43,975
لا تكن عصبيا.

873
01:02:44,424 --> 01:02:46,311
لكن أنا.

874
01:02:46,473 --> 01:02:47,879
حسنا...

875
01:02:49,032 --> 01:02:50,625
...لا تكن.

876
01:03:03,336 --> 01:03:07,133
هذا مختلف قليلا
من المرة الأولى التي كنت فيها هنا.

877
01:03:07,304 --> 01:03:08,995
لكنك تتذكر من أنت الآن.

878
01:03:09,161 --> 01:03:12,674
لا، ما زلت الفتاة البالغة من العمر 16 عامًا
خلف طاولة مستحضرات التجميل...

879
01:03:12,840 --> 01:03:15,229
...من متجر كريسج للدايم.

880
01:03:17,576 --> 01:03:18,721
مهلا، فتاة جميلة.

881
01:03:20,712 --> 01:03:22,501
اسمي جورج والاس.

882
01:03:22,664 --> 01:03:24,452
وأريد شراء زجاجة زيت للشعر.

883
01:03:26,184 --> 01:03:27,810
-أوه نعم؟
-نعم نعم.

884
01:03:27,976 --> 01:03:30,594
أنا على وشك الذهاب إلى الجيش، و...

885
01:03:32,424 --> 01:03:35,239
تريد الذهاب إلى عرض الصور
معي ليلة السبت؟

886
01:03:35,400 --> 01:03:38,848
وأنا أفكر
لقد حصلت على أجمل العيون الداكنة.

887
01:03:39,016 --> 01:03:41,766
ولكن يمكنك الوقوف لتناول الطعام
أكثر من ذلك بقليل. أنت نحيف جداً.

888
01:03:44,776 --> 01:03:46,402
أنت شيء صغير جدًا.

889
01:03:46,568 --> 01:03:49,437
أعتقد أنني أسقط بالفعل
صفعة في الحب معك، حبيبتي.

890
01:03:50,920 --> 01:03:52,709
و أعتقد....

891
01:04:05,449 --> 01:04:07,139
حسنا، الآن...

892
01:04:08,904 --> 01:04:10,944
...دعونا نستمر ونعيش حياتنا،
السيدة والاس.

893
01:04:23,048 --> 01:04:24,063
جورج، هل مازلت...؟

894
01:04:24,232 --> 01:04:25,956
ها هم أيها الناس!

895
01:04:43,849 --> 01:04:45,921
اذهب يا جورج. نعم.

896
01:04:49,768 --> 01:04:51,622
ها!

897
01:04:51,785 --> 01:04:53,923
جورج! تبدو جيدًا هناك، جورج.

898
01:04:54,088 --> 01:04:56,870
جورج، أنت تبدو وكأنها مليون دولار!

899
01:05:01,192 --> 01:05:03,199
مبروك أيها المحافظ.

900
01:05:03,368 --> 01:05:06,051
 الآن، يا رفاق تعالوا لرؤيتي
حوالي الساعة التاسعة، هل تسمعين؟

901
01:05:06,216 --> 01:05:10,111
لقد اعتدنا جميعًا أن نكون مع بيج جيم ذات مرة،
لكني بحاجة لكم جميعا معي الآن.

902
01:05:11,016 --> 01:05:11,998
 حسنًا.
 نعم أنا.

903
01:05:12,168 --> 01:05:13,510
سنكون هناك.

904
01:05:13,672 --> 01:05:15,297
أين زوجتي؟

905
01:05:15,656 --> 01:05:17,478
إنها تعتني بالأطفال، أيها المحافظ.

906
01:05:17,640 --> 01:05:21,088
-هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً؟
-نعم. أحضر لي كوبًا من اللبن.

907
01:05:21,256 --> 01:05:23,044
لقد حان الوقت للتسليم هنا.

908
01:05:23,208 --> 01:05:24,769
نعم يا سيدي.

909
01:05:29,032 --> 01:05:31,617
-واتسون.
-نعم جورج؟

910
01:05:32,072 --> 01:05:33,959
ما هذا الذي تشربه؟

911
01:05:34,472 --> 01:05:36,709
شرب الخمور في القصر
ضد القواعد.

912
01:05:36,872 --> 01:05:40,614
حسنًا.
حسنا، القواعد وضعت للزنوج.

913
01:05:40,776 --> 01:05:41,889
القمامة البيضاء.

914
01:05:42,056 --> 01:05:43,463
ليس بالنسبة لي وأودوم.

915
01:05:43,625 --> 01:05:47,651
مهلا، ما رأيك
من قائد شرطة الولاية الجديد؟

916
01:05:47,816 --> 01:05:49,442
آل....

917
01:05:49,608 --> 01:05:51,015
الكل:
لغة.

918
01:05:51,176 --> 01:05:53,085
في كل تبرجه.

919
01:05:53,256 --> 01:05:54,750
أنا أقدر ذلك أيها المحافظ.

920
01:05:54,920 --> 01:05:58,019
-أنا وجميع الأولاد نقدر ذلك.
-حسناً، أنا أعتمد عليك الآن.

921
01:05:58,184 --> 01:06:00,388
-لقد حصلت عليه.
-حسنًا.

922
01:06:01,384 --> 01:06:05,857
انظروا، سأحتاجكم جميعًا
البقاء حولي الآن.

923
01:06:06,024 --> 01:06:09,919
نوع من خزانة مطبخي غير الرسمية.

924
01:06:10,280 --> 01:06:12,385
هناك الكثير
علينا أن نبدأ على الفور.

925
01:06:12,552 --> 01:06:16,643
يبدو مثل ذلك مارتن لوثر كينغ
إثارة التمرد في برمنغهام.

926
01:06:16,808 --> 01:06:20,321
لقد حصل على كل هؤلاء الأطفال الزنوج في المدارس
تشارك فيه الآن.

927
01:06:20,488 --> 01:06:21,698
ليس لدي أي خجل.

928
01:06:21,864 --> 01:06:22,912
لا تقلق.

929
01:06:23,080 --> 01:06:25,022
سأعتني بمؤخرته من أجلك أيها المحافظ.

930
01:06:25,192 --> 01:06:28,837
الآن، لقد حلمت دائمًا أن لدينا فرصة
مثل هذا عندما كان القاضي والاس.

931
01:06:29,224 --> 01:06:30,533
نعم.

932
01:06:30,696 --> 01:06:32,835
إنه يحاول أن يختبرني.

933
01:06:33,384 --> 01:06:34,562
هذا ما يفعله.

934
01:06:34,728 --> 01:06:37,630
سنقوم بتسوية تجزئته بسرعة كبيرة.

935
01:06:38,216 --> 01:06:40,802
سأحتاجكم جميعًا في مكتبي
في الصباح الساعة 7:00.

936
01:06:40,968 --> 01:06:45,987
حسناً، في هذه الحالة يا والاس، أنا أفضل
أن تحصل لي على ليلة نوم جيدة.

937
01:06:47,304 --> 01:06:48,384
ليلاً أيها الوالي.

938
01:06:48,552 --> 01:06:50,494
-جورج.
-طاب مساؤك.

939
01:07:56,200 --> 01:07:58,022
لقد رأيتك من قبل، أليس كذلك؟

940
01:07:58,184 --> 01:08:00,769
لقد كان حفل تنصيب فولسوم، أليس كذلك؟

941
01:08:01,384 --> 01:08:02,911
نعم يا سيدي.

942
01:08:03,624 --> 01:08:07,039
-ما اسمك مرة أخرى؟
-ارشي يا سيدي.

943
01:08:07,208 --> 01:08:08,964
ارشي ويذرز.

944
01:08:10,120 --> 01:08:12,454
لقد كان الوصي هنا منذ متى؟

945
01:08:12,616 --> 01:08:15,965
منذ 1952.

946
01:08:18,248 --> 01:08:19,655
من الذي قتلك يا آرتشي؟

947
01:08:21,448 --> 01:08:22,942
رجل.

948
01:08:23,560 --> 01:08:25,764
لقد كان يعبث مع زوجتي.

949
01:08:26,024 --> 01:08:27,300
همم.

950
01:08:29,959 --> 01:08:34,302
وماذا كنت تفعل قبل ذلك؟

951
01:08:34,472 --> 01:08:35,966
العمل فقط أم ماذا؟

952
01:08:36,136 --> 01:08:38,274
-كنت مقاتلاً يا سيدي.
-هذا صحيح؟

953
01:08:38,440 --> 01:08:40,001
أي خير؟

954
01:08:40,200 --> 01:08:42,273
فاز 1 6 وخسر مرة واحدة.

955
01:08:42,439 --> 01:08:44,479
يا للعجب. ها.

956
01:08:44,648 --> 01:08:46,688
-نعم؟
-نعم يا سيدي.

957
01:08:47,016 --> 01:08:49,863
كما تعلمون، لقد حاصرت نفسي ذات مرة،
القفازات الذهبية.

958
01:08:50,024 --> 01:08:52,390
لقد كانت ألاباما
بطل وزن الديك، نعم.

959
01:08:52,552 --> 01:08:57,669
أعتقد أننا جميعا مقاتلون
حصلت على أعصاب ساخنة، هاه؟

960
01:08:57,832 --> 01:08:59,294
نعم يا سيدي.

961
01:09:07,592 --> 01:09:09,894
دعونا نرى كم أنت جيد، آرتشي.

962
01:09:10,504 --> 01:09:12,959
- أيها المحافظ، يجب أن أقوم بالتنظيف هنا.
-لا، هيا.

963
01:09:13,128 --> 01:09:15,517
فقط ثانية أو اثنتين، هاه؟

964
01:09:16,039 --> 01:09:17,021
سنذهب في ذلك.

965
01:09:17,192 --> 01:09:20,040
مجرد لعب القليل من السجال، كما تعلمون.

966
01:09:20,200 --> 01:09:21,858
تعال. تعال.

967
01:09:24,136 --> 01:09:25,150
نعم، هذا كل شيء.

968
01:09:25,320 --> 01:09:26,814
تعال.

969
01:09:46,440 --> 01:09:51,393
مرة واحدة في برمنغهام،
ليلة بطولة الملاكمة في المدرسة الثانوية...

970
01:09:53,064 --> 01:09:55,398
...لقد قفزت
وأنقذ هذا الصبي الملون الصغير.

971
01:09:55,976 --> 01:09:59,172
رأيت اثنين من الخشنة البيضاء
اختيار عليه.

972
01:10:01,224 --> 01:10:04,485
الشيء الوحيد هو أنه كسر يدي.

973
01:10:05,288 --> 01:10:07,393
خسرت معركتي في تلك الليلة.

974
01:10:38,503 --> 01:10:40,162
سأخبرك بماذا.

975
01:10:42,343 --> 01:10:44,645
يمكنك مساعدتي في استعادة لياقتي.

976
01:10:45,992 --> 01:10:47,999
أعول عليك في ذلك؟

977
01:10:48,168 --> 01:10:49,662
نعم يا سيدي.

978
01:10:54,248 --> 01:10:55,775
نعم.

979
01:10:56,552 --> 01:10:58,886
يجب أن أذهب إلى السرير الآن.

980
01:11:00,839 --> 01:11:03,043
يجب أن أستيقظ مبكرا غدا.

981
01:11:09,319 --> 01:11:11,872
الآن عندما تبدأ الأشياء الحقيقية.

982
01:11:17,767 --> 01:11:19,491
KlNG: نحن نتحرك الآن.
 نعم يا سيدي.

983
01:11:20,776 --> 01:11:24,038
KlNG: مثل فكرة حان وقتها.
 نعم يا سيدي.

984
01:11:24,200 --> 01:11:26,982
ولا حتى مسيرة الجيوش الجبارة
يمكن أن يوقفنا.

985
01:11:27,144 --> 01:11:31,716
والعالم كله اليوم يعرف ذلك
أننا هنا.

986
01:11:31,880 --> 01:11:34,978
نحن واقفون
أمام قوى السلطة..

987
01:11:35,143 --> 01:11:38,689
...في ولاية ألاباما، قائلين إننا لسنا كذلك
لن نسمح لأحد أن يحولنا

988
01:11:41,607 --> 01:11:43,517
بدأوا في الانفجار مرة أخرى
في برمنغهام.

989
01:11:43,687 --> 01:11:46,687
أريدك أن تصل إلى هناك مع جنودك
وافعل ما عليك فعله.

990
01:11:46,856 --> 01:11:49,507
- سأصفعهم بموجب الأحكام العرفية.
-نعم يا سيدي.

991
01:11:50,247 --> 01:11:52,419
حسنًا يا أولاد. المحطة التالية، برمنغهام.

992
01:11:52,584 --> 01:11:54,078
نعم.

993
01:12:39,400 --> 01:12:42,269
مارتن لوثر كينغ
ومجموعته من الشيوعيين..

994
01:12:42,439 --> 01:12:47,873
... حرضوا على هذه المظاهرات
من قبل الغوغاء الزنوج الخارجين عن القانون في برمنغهام.

995
01:12:48,040 --> 01:12:50,691
لكن المواطنين الملتزمين بالقانون
من كلا العرقين هناك...

996
01:12:50,856 --> 01:12:55,493
...لقد سئموا من هذا الشغب والاضطراب
بقيادة من يسمون برجال الدين..

997
01:12:55,656 --> 01:12:58,241
... وأتباعهم الملهمين بالشيوعية.

998
01:12:58,407 --> 01:13:02,335
ولذلك فإنني أرسل
250 من قوات الولاية إلى تلك المدينة...

999
01:13:02,503 --> 01:13:05,886
...بدعم من 500 ضابط قانون آخر
من هذه الدولة.

1000
01:13:06,312 --> 01:13:08,254
سأقابل أعدائنا وجهاً لوجه.

1001
01:13:08,423 --> 01:13:10,049
لن أستسلم!

1002
01:13:19,016 --> 01:13:23,107
الحرية الآن! الحرية الآن!

1003
01:13:39,591 --> 01:13:41,085
قلت: ارجع.

1004
01:13:41,255 --> 01:13:42,335
تعال الى هنا.

1005
01:13:42,504 --> 01:13:43,649
انتبه إلى يديك.

1006
01:13:44,168 --> 01:13:45,378
هذا ما سأحتاجه.

1007
01:13:45,544 --> 01:13:48,643
ثلاث فرق أخرى من الأولاد هنا،
لأن الزنوج يركضون.

1008
01:13:53,991 --> 01:13:54,973
عضه.

1009
01:13:55,144 --> 01:13:57,031
- أمسك به .
 ابتعد عني.

1010
01:13:58,056 --> 01:14:00,325
سأحصل عليه، سأحصل عليه.

1011
01:14:01,767 --> 01:14:04,069
بهذه الطريقة. هيا، دعنا نذهب.

1012
01:14:05,159 --> 01:14:06,720
هيا، هيا.

1013
01:14:06,887 --> 01:14:09,670
 ابتعد عني.
ابتعد عني. ابتعد عني.

1014
01:14:15,879 --> 01:14:18,116
ما هو الغرض الحقيقي
عما كنت تفعله في برمنغهام؟

1015
01:14:18,312 --> 01:14:21,628
ألا يمكن أن يثير تحديك هناك شرارة؟
تصعيد كبير للعنف العنصري..

1016
01:14:21,800 --> 01:14:25,477
-...في هذه الولاية وفي جميع أنحاء الجنوب؟
-لا، لا أعتقد ذلك. لا، على الاطلاق.

1017
01:14:25,640 --> 01:14:29,895
الإجراء الذي اتخذته في برمنغهام
كان للحفاظ على القانون والنظام...

1018
01:14:30,056 --> 01:14:31,332
...ولمنع العنف.

1019
01:14:31,495 --> 01:14:33,535
الآن، لدينا نظام.

1020
01:14:33,703 --> 01:14:37,348
يستخدمون الماء، ويستخدمون الكلاب،
عض 22 شخصًا فقط في 45 يومًا.

1021
01:14:37,512 --> 01:14:41,505
أصيب اثنان وعشرون زنجيًا في 45 يومًا،
وليس واحدا على محمل الجد.

1022
01:14:42,055 --> 01:14:44,030
بشكل عام أيها المحافظ..

1023
01:14:44,456 --> 01:14:48,351
...يبدو أن رجال القانون الخاص بك هنا
مغرمون بشكل خاص باستخدام حثات الماشية.

1024
01:14:48,519 --> 01:14:51,170
نعم هذا صحيح. هذا صحيح.
عصي الماشية الكهربائية.

1025
01:14:51,335 --> 01:14:53,790
أود أن أقول لك
بأن ليس لدينا اعتذارات..

1026
01:14:53,959 --> 01:14:56,545
...لاستخدام عصي الماشية الكهربائية
لسبب بسيط..

1027
01:14:56,712 --> 01:14:59,711
...إنها غير ضارة، وعندما تكون كذلك
بوجود هذه المظاهرات..

1028
01:14:59,879 --> 01:15:03,141
...إن نتاج الماشية أفضل بكثير
بدلاً من إطلاق الغاز المسيل للدموع..

1029
01:15:03,304 --> 01:15:05,159
...وضرب الناس بالعصي الليلية.

1030
01:15:05,320 --> 01:15:06,498
محافظ.

1031
01:15:06,663 --> 01:15:10,438
أنت تقول أنك تمثل الإرادة فقط
ومشاعر شعب ألاباما.

1032
01:15:10,791 --> 01:15:12,701
هل تقصد أن تشمل
المجتمع الزنجي؟

1033
01:15:13,127 --> 01:15:17,317
حسنا، بالطبع، النظام
التي نعمل بموجبها في هذا البلد..

1034
01:15:17,480 --> 01:15:20,796
.. وجهة نظر الأقلية
يعتبر بالتأكيد...

1035
01:15:20,968 --> 01:15:23,237
ولكنني أعبر عن المشاعر

1036
01:15:23,400 --> 01:15:26,050
.. من الأغلبية الساحقة
من الناس في ولايتي.

1037
01:15:26,215 --> 01:15:27,492
الناس البيض يعني؟

1038
01:15:28,167 --> 01:15:30,371
إنهم الأغلبية، نعم هذا صحيح.

1039
01:15:30,536 --> 01:15:31,518
الآن، انظر هنا.

1040
01:15:36,328 --> 01:15:38,978
انظر إلى كل الناس
لقد تم الكتابة لي هنا من كل مكان.

1041
01:15:39,143 --> 01:15:41,958
أماكن مثل مونتانا...

1042
01:15:42,119 --> 01:15:45,949
...أوهايو، كاليفورنيا، ميشيغان.

1043
01:15:46,119 --> 01:15:47,101
لداهو، حتى.

1044
01:15:47,271 --> 01:15:49,093
الآن، انظر إلى كل الأشخاص الذين دخلتهم هنا.

1045
01:15:49,255 --> 01:15:53,249
 أيها المحافظ، أنت تنتقل إلى
مواجهة مع الحكومة الفيدرالية..

1046
01:15:53,416 --> 01:15:56,350
...على هذين الطالبين الزنوج
الذين تقدموا بطلب القبول..

1047
01:15:56,519 --> 01:15:58,374
...إلى جامعة ألاباما.

1048
01:15:58,664 --> 01:16:01,980
الآن، في هذه الحالة، هل يمكنك أن تخبرنا؟
ماذا يمكن أن تتوقع؟

1049
01:16:02,152 --> 01:16:04,770
فقط ما وعدت به
في حملتي لمنصب الحاكم.

1050
01:16:04,936 --> 01:16:07,586
أية محاولات
لدمج أي مدارس في ولاية ألاباما...

1051
01:16:07,751 --> 01:16:10,981
... سأقف عند باب المدرسة
لمقاومة ذلك.

1052
01:16:11,144 --> 01:16:13,053
هذا ما قلته،
وهذا ما قصدته.

1053
01:16:13,224 --> 01:16:14,947
تقصد ذلك حرفيا؟

1054
01:16:18,599 --> 01:16:20,933
هل أعذروني لدقيقة واحدة فقط؟

1055
01:16:21,096 --> 01:16:23,430
 سؤال آخر.
 سؤال آخر أيها المحافظ.

1056
01:16:23,559 --> 01:16:25,763
سؤال واحد فقط.
 السيد والاس.

1057
01:16:27,816 --> 01:16:30,815
ما هو الأمر العاجل بشأن المكالمة
من النائب العام ؟

1058
01:16:30,983 --> 01:16:32,510
-زهور ريتشموند ليست أبدًا--
-لا.

1059
01:16:32,680 --> 01:16:35,909
المدعي العام للولايات المتحدة.

1060
01:16:36,903 --> 01:16:38,529
بوبي كينيدي.

1061
01:16:38,696 --> 01:16:43,714
يقول أنه يحتاج إلى التحدث معك بشأن
هذه المشكلة العالقة في الجامعة.

1062
01:16:52,455 --> 01:16:56,033
أخبره أن الحاكم مشغول
مع مؤتمر صحفي.

1063
01:16:56,199 --> 01:16:59,014
إذا كان يريد الاتصال مرة أخرى في وقت لاحق،
قد يكون الحاكم متاحا.

1064
01:16:59,175 --> 01:17:00,157
مشغول.

1065
01:17:00,327 --> 01:17:02,749
نحن لا نتعامل مع هذا الشيء
عبر الهاتف إلى واشنطن.

1066
01:17:02,919 --> 01:17:05,091
-لا يا سيدي.
 بالتأكيد.

1067
01:17:05,255 --> 01:17:07,361
انتظر دقيقة واحدة فقط.

1068
01:17:09,799 --> 01:17:12,450
يقول أنه لا يعرف
لماذا لن تتحدث معه

1069
01:17:14,408 --> 01:17:16,644
أنت فقط أخبره
أنا فقط لا أريد ذلك، أودوم.

1070
01:17:16,807 --> 01:17:18,214
سوف تجرحين مشاعره

1071
01:17:18,375 --> 01:17:21,092
نعم، هذا سيء للغاية، أليس كذلك؟

1072
01:17:21,255 --> 01:17:24,005
جورج والاس,
واقفة على باب المدرسة..

1073
01:17:24,168 --> 01:17:27,015
...ضد القوة والقوة
للحكومة الفيدرالية.

1074
01:17:27,175 --> 01:17:29,957
هذا سيجعلهم يجلسون
وتنبيه في جميع أنحاء هذا البلد.

1075
01:17:30,120 --> 01:17:32,127
سنجعلهم يحضرون قوات
في هذه الحالة.

1076
01:17:32,296 --> 01:17:33,637
-الآن نحن نتحدث.
-أنت تشاهد.

1077
01:17:33,799 --> 01:17:36,833
سيتعين عليهم وضع ألاباما
تحت الاحتلال العسكري.

1078
01:17:37,479 --> 01:17:39,486
سنمهد الطريق على هذا واحد.

1079
01:17:39,655 --> 01:17:43,649
بوبي كينيدي يريد التحدث معي،
سيكون عليه أن يأتي إلى هنا.

1080
01:17:57,287 --> 01:18:00,037
-مرحبا بكم في ألاباما.
 شكرًا لك.

1081
01:18:03,976 --> 01:18:05,863
حسنا، كما تعلمون،
رجله العجوز مهرب.

1082
01:18:06,023 --> 01:18:07,233
هو فقط يدير ذلك....

1083
01:18:07,399 --> 01:18:08,708
-السادة.
-شكرًا لك.

1084
01:18:08,871 --> 01:18:09,854
محافظ.

1085
01:18:10,023 --> 01:18:11,430
مرحباً، السيد النائب العام.

1086
01:18:11,591 --> 01:18:12,573
مرحبًا.

1087
01:18:12,743 --> 01:18:14,150
-مرحبا بكم في ألاباما.
-شكرًا لك.

1088
01:18:14,311 --> 01:18:15,740
ارشي.

1089
01:18:17,416 --> 01:18:19,685
هذا هو العامل الماهر الخاص بي،
ارشي ويذرز.

1090
01:18:19,848 --> 01:18:22,019
إنه يتعلق بأكبر المعجبين
لقد نزلتم جميعًا إلى هنا.

1091
01:18:22,183 --> 01:18:24,998
-أليس هذا صحيحًا يا آرتشي؟
-نعم يا سيدي.

1092
01:18:25,735 --> 01:18:27,361
مرحبًا.

1093
01:18:29,863 --> 01:18:32,318
هذا هو نائب المدعي العام
نيكولاس كاتزنباخ.

1094
01:18:32,487 --> 01:18:33,916
-تشرفت بلقائك.
-محافظ.

1095
01:18:34,088 --> 01:18:36,030
لقد حصلت على عدد قليل من الزملاء معي.

1096
01:18:36,647 --> 01:18:38,654
هذا تي.ي. أودوم,
أحد مستشاري المقربين.

1097
01:18:38,823 --> 01:18:39,805
أهلاً سيدي.

1098
01:18:39,975 --> 01:18:41,982
ريكي بريكل هناك،
إنه سكرتيرتي الصحفية.

1099
01:18:42,151 --> 01:18:44,388
بيلي واتسون,
إنه نوعاً ما أحد كبار مستشاري.

1100
01:18:44,552 --> 01:18:45,795
مرحبًا.

1101
01:18:45,959 --> 01:18:49,669
حسنًا أيها المحافظ، لقد حصلت على ذلك
حشد كبير في الخارج أيضًا هذا الصباح.

1102
01:18:49,831 --> 01:18:50,911
هل نحن؟

1103
01:18:51,079 --> 01:18:53,828
حسنا، لا أعرف.
جئت في الطريق الخلفي.

1104
01:18:53,991 --> 01:18:55,682
لكم جميعا مقعد.

1105
01:18:55,976 --> 01:18:57,950
-السيد. النائب العام هنا
-شكرًا لك.

1106
01:18:58,119 --> 01:18:59,974
-السيد. كاتزينباخ.
-نيك.

1107
01:19:00,295 --> 01:19:02,466
وهنا سوف تتعرف عليه.

1108
01:19:05,543 --> 01:19:08,674
نحن نسجل هذه المحادثة

1109
01:19:09,703 --> 01:19:12,322
اعتقدت أننا قد نريد
حفظ هذا للأجيال القادمة.

1110
01:19:12,487 --> 01:19:15,586
حسناً، لا أعرف أحداً
من يريد أن يستمع إليها أيها المحافظ.

1111
01:19:15,943 --> 01:19:19,172
حسنًا، كما تعلمون، الناس في هذه الولاية
تشعر وكأننا نتحدث معكم يا قوم..

1112
01:19:19,335 --> 01:19:22,684
.. الذين لديهم الكثير من السحر والذكاء ...

1113
01:19:22,856 --> 01:19:24,928
...سوف تحصل علينا
في موقف مساومة.

1114
01:19:26,696 --> 01:19:28,638
لكننا سعداء بوجودك في ألاباما...

1115
01:19:28,807 --> 01:19:31,590
.. ونشعر أن هذا هو
عاصمة المجاملة للأمة.

1116
01:19:31,751 --> 01:19:35,526
لذلك إذا كنت تريد
قم بزيارة مجاملة، نحن، اه....

1117
01:19:35,688 --> 01:19:37,793
حسنا، هذا هو رأس المال المجاملة
من العالم.

1118
01:19:37,960 --> 01:19:39,421
-أليس هذا صحيحا؟
-نعم يا سيدي.

1119
01:19:39,591 --> 01:19:40,801
-بالتأكيد هو.
-نعم يا سيدي.

1120
01:19:40,967 --> 01:19:43,487
حسنا، رائع.

1121
01:19:43,655 --> 01:19:47,267
لكني أتساءل عما إذا كان من الممكن أن نتحدث عنه
مشكلة التكامل..

1122
01:19:47,431 --> 01:19:49,820
…ربما نواجه
في الجامعة؟

1123
01:19:49,991 --> 01:19:51,452
لا أسمع جيدًا.

1124
01:19:51,623 --> 01:19:53,663
الكثير من مهام القصف
في اليابان، هناك.

1125
01:19:53,831 --> 01:19:55,489
التكامل بالجامعة.

1126
01:19:55,879 --> 01:19:57,701
أوه نعم. هل تريد مناقشة ذلك؟

1127
01:19:57,863 --> 01:20:01,508
حسنًا، أنتم هنا كضيوفي، لذا....

1128
01:20:01,671 --> 01:20:03,776
هل تظن أن الأمر سيكون مرعبًا،
حاكم...

1129
01:20:03,943 --> 01:20:05,852
... أن يحضر زنجي الجامعة؟

1130
01:20:06,023 --> 01:20:09,372
أعتقد أن الأمر مرعب بالنسبة للمحاكم الفيدرالية
والحكومة المركزية..

1131
01:20:09,544 --> 01:20:12,773
.. للقوة على الناس
ذلك الذي لا يريدونه.

1132
01:20:15,015 --> 01:20:16,444
نعم.

1133
01:20:18,375 --> 01:20:20,099
هل تريدون كوكا كولا؟

1134
01:20:20,263 --> 01:20:21,888
قد يكون لدي واحدة.

1135
01:20:22,055 --> 01:20:24,128
-ماذا عنك؟
-لا، شكرا لك.

1136
01:20:24,615 --> 01:20:25,989
الأولاد؟

1137
01:20:26,920 --> 01:20:27,902
-بالتأكيد.
حسنًا.

1138
01:20:28,071 --> 01:20:30,755
آرتشي، أحضر لنا أربع زجاجات من الكولا.

1139
01:20:30,919 --> 01:20:32,479
نعم يا سيدي.

1140
01:20:35,911 --> 01:20:37,602
نعود إلى هذا...

1141
01:20:37,767 --> 01:20:42,208
...ماذا سيحدث مع هذه المحاولة
لدمج الجامعة .

1142
01:20:42,599 --> 01:20:47,039
بالطبع، الآن، أنتم الأشخاص
من سيتحكم في هذا الأمر.

1143
01:20:47,207 --> 01:20:49,346
لأن لديك السيطرة على القوات.

1144
01:20:49,511 --> 01:20:52,293
حسنًا، لدينا مسؤولية
لضمان...

1145
01:20:52,455 --> 01:20:56,350
...بكل القوة خلف الحكومة،
أن يتم اتباع أوامر المحكمة.

1146
01:20:56,519 --> 01:20:59,302
أعرف ذلك. سوف تستخدم
قوة الحكومة.

1147
01:20:59,464 --> 01:21:01,569
تماما كما فعلت
هناك في ميسيسيبي.

1148
01:21:01,736 --> 01:21:05,926
في ملكة جمال القديمة، في الخريف الماضي، للحصول على ذلك
التحق جيمس ميريديث هناك.

1149
01:21:06,087 --> 01:21:10,113
الحقيقة، ما تقوله لي، إذا لزم الأمر،
ستجلب قوات إلى ألاباما أيضًا.

1150
01:21:10,279 --> 01:21:12,996
- لا، لم أقل ذلك أيها المحافظ.
-لم تفعل؟

1151
01:21:15,879 --> 01:21:18,694
لقد قلت كل القوة
من الحكومة الفيدرالية..

1152
01:21:18,855 --> 01:21:20,895
.. وكل القوة
يشمل القوات، أليس كذلك؟

1153
01:21:21,063 --> 01:21:23,649
تماما كما هو الحال في ملكة جمال القديمة،
كل تلك الحراب وجميع.

1154
01:21:23,816 --> 01:21:28,572
حسنًا، أنا أخطط وآمل
هذا لن يكون ضروريا أيها المحافظ.

1155
01:21:28,903 --> 01:21:31,391
ربما شخص ما هنا يريد منا أن نستخدم--

1156
01:21:31,559 --> 01:21:35,268
يبدو أنك تريد مني أن أقول
أنني سأستخدم القوات.

1157
01:21:35,431 --> 01:21:39,043
حسنًا، لقد قلت أنك....

1158
01:21:40,167 --> 01:21:41,760
لقد قلت ذلك--

1159
01:21:41,927 --> 01:21:45,473
لا يا حاكم
انت من تتحدث عن القوة

1160
01:21:45,639 --> 01:21:46,916
ينظر.

1161
01:21:47,943 --> 01:21:49,405
شكرًا لك.

1162
01:21:49,831 --> 01:21:55,712
نحن نحاول أن نفعل الكثير من الأشياء الحقيقية
للشعب الزنجي هنا.

1163
01:21:55,879 --> 01:21:58,846
كما تعلمون، أعطوهم الوظائف والتعليم.

1164
01:21:59,015 --> 01:22:02,398
ولكن كل هذا التحريض وكل هذا
العمل مع مارتن لوثر كينغ..

1165
01:22:02,567 --> 01:22:06,397
...من هو المزيف والمحتال،
يسيرون ويذهبون إلى السجن وكل ذلك.

1166
01:22:06,567 --> 01:22:09,501
إنهم يعيشون عالياً على الخنزير الآن.

1167
01:22:12,775 --> 01:22:16,223
لكن الآن،
إذا كان بإمكانك استخدام نفوذك..

1168
01:22:16,999 --> 01:22:19,846
... لأن NAACP
وكل تلك المجموعات الأخرى..

1169
01:22:20,007 --> 01:22:23,651
...كما تعلمون، إنهم يشعرون مثلكم أيها الناس...

1170
01:22:23,815 --> 01:22:26,303
...تقريبا آلهة.

1171
01:22:26,919 --> 01:22:31,327
إذا كان بإمكانك فقط ممارسة بعض التأثير
لإقناع هؤلاء الناس..

1172
01:22:31,495 --> 01:22:34,790
...لإيقاف حركة التكامل هذه،
هذه الأعمال من المسيرة.

1173
01:22:34,951 --> 01:22:38,399
على سبيل المثال،
لو استطعت إقناع هؤلاء الناس..

1174
01:22:38,567 --> 01:22:40,738
...أحاول الالتحاق بالجامعة
ألاباما...

1175
01:22:40,903 --> 01:22:42,659
...لسحب طلباتهم، نحن--

1176
01:22:42,823 --> 01:22:45,441
أيها الحاكم، سيكون ذلك
لا حق ولا ممكن.

1177
01:22:45,607 --> 01:22:50,725
فقط لاستخدام قوتنا في الإقناع
على الجانب الآخر، كنت تقول؟

1178
01:22:51,591 --> 01:22:52,900
نعم هذا صحيح.

1179
01:22:53,063 --> 01:22:58,497
لأنني لست لك استخدام
قوة مقنعة علينا للاندماج.

1180
01:22:58,663 --> 01:22:59,907
انا ضد التكامل

1181
01:23:02,407 --> 01:23:05,025
أنا فقط لا أصدق
في الاختلاط الاجتماعي والتربوي.

1182
01:23:05,415 --> 01:23:08,449
وأعتقد أنني أوضحت الأمر
أن ما يتعلق بنا..

1183
01:23:08,551 --> 01:23:12,959
...بالنسبة للرئيس كينيدي، هي النزاهة
وأوامر المحكمة أيها المحافظ.

1184
01:23:25,735 --> 01:23:28,288
-كل شيء جاهز هنا، آل؟
-لقد استعدنا جميعًا هنا.

1185
01:23:39,047 --> 01:23:40,902
ساعدنا قليلا الآن.

1186
01:23:41,063 --> 01:23:42,590
حاكم ولاية ألاباما. مساعدته.

1187
01:23:44,199 --> 01:23:45,246
تعال. تراجع إلى الوراء، الآن.

1188
01:23:50,759 --> 01:23:52,581
صباح الخير يا أولاد.

1189
01:23:53,191 --> 01:23:55,231
نعم، أنا مستعد لهذه الخردة، هاه؟

1190
01:23:55,399 --> 01:23:56,675
سيد.

1191
01:23:56,839 --> 01:23:58,246
مثل التسلق في الحلبة مرة أخرى.

1192
01:23:58,407 --> 01:24:00,447
فقط مع مشاهدة البلاد بأكملها.

1193
01:24:28,327 --> 01:24:32,102
أيها المحافظ، لا أعرف
ما هو الغرض من هذا العرض.

1194
01:24:32,263 --> 01:24:35,013
أنا هنا لأرى أن الأوامر
من المحكمة يتم تنفيذها.

1195
01:24:35,175 --> 01:24:39,037
أنا أطلب منك التنحي جانبا
والسماح لهؤلاء الطلاب...

1196
01:24:39,207 --> 01:24:40,865
...الذين يريدون التعليم في عظيم--

1197
01:24:41,031 --> 01:24:44,129
الآن، لسنا بحاجة لك
قم بإلقاء خطاب، فقط قم بإلقاء بيانك.

1198
01:24:44,295 --> 01:24:47,524
كنت أدلي ببياني. كنت في
عملية الإدلاء ببياني.

1199
01:24:47,687 --> 01:24:51,997
أنا أطلب ضمانك الذي لا لبس فيه
أنك لن تمنع هؤلاء الطلاب.

1200
01:24:54,631 --> 01:24:59,104
'' بصفته حاكم ولاية ألاباما،
ل، جورج سي والاس...

1201
01:24:59,271 --> 01:25:02,915
... أعتبره واجبي الرسمي
أن أقف أمامك...

1202
01:25:03,079 --> 01:25:07,138
... والسعي للحفظ والصيانه
سلام وكرامة هذه الدولة..

1203
01:25:07,303 --> 01:25:10,369
...والحريات الفردية
من مواطنيها..

1204
01:25:10,535 --> 01:25:13,437
.. بهذا تستنكر وتمنع...

1205
01:25:13,607 --> 01:25:17,349
...هذا غير قانوني وغير مبرر
والتدخل بالقوة..

1206
01:25:17,511 --> 01:25:20,096
...في الحرم الجامعي
من جامعة ألاباما...

1207
01:25:20,263 --> 01:25:22,816
.. بالقوة
للحكومة المركزية."

1208
01:25:23,495 --> 01:25:27,205
لذا أيها المحافظ، أنا آخذه من بيانك
أنك تنوي البقاء في المدخل.

1209
01:25:27,367 --> 01:25:29,952
-l أقف عند كلامي.
- أنت متمسك بتصريحك .

1210
01:25:30,119 --> 01:25:35,007
الحاكم جيمس هود وفيفيان مالون
سوف يسجل اليوم.

1211
01:25:35,175 --> 01:25:36,964
وسوف يذهبون
إلى المدرسة هنا غدا.

1212
01:25:48,775 --> 01:25:50,182
أنت تحافظ على طنين الصحافة هنا.

1213
01:25:50,343 --> 01:25:53,311
سيكون عليهم التحول إلى الفيدرالية
الحرس الوطني في ألاباما الآن.

1214
01:26:03,879 --> 01:26:06,465
التفاصيل، توقف.

1215
01:26:57,958 --> 01:26:59,584
استمر.

1216
01:27:15,751 --> 01:27:20,485
إنه واجبي المحزن أن أطلب منك
للتنحي جانبا...

1217
01:27:20,647 --> 01:27:24,291
...بتعليمات من الرئيس
من الولايات المتحدة.

1218
01:27:28,422 --> 01:27:33,408
لولا هذه الفيدرالية غير المبررة
من الحرس الوطني...

1219
01:27:33,574 --> 01:27:36,422
...سأكون قائدك الأعلى.

1220
01:27:37,831 --> 01:27:39,554
إنها حبة مريرة يجب ابتلاعها.

1221
01:27:44,230 --> 01:27:47,198
سنعود الآن إلى مونتغمري...

1222
01:27:47,366 --> 01:27:49,471
.. لمواصلة هذه المعركة الدستورية.

1223
01:28:19,206 --> 01:28:22,174
 نحن نواجه في المقام الأول
بمسألة أخلاقية.

1224
01:28:22,343 --> 01:28:24,099
إنها قديمة قدم الكتب المقدسة..

1225
01:28:24,263 --> 01:28:27,459
.. وهو واضح
مثل الدستور الأمريكي.

1226
01:28:27,623 --> 01:28:29,663
قلب السؤال هو..

1227
01:28:29,831 --> 01:28:35,362
...ما إذا كان سيتم توفيرها لجميع الأميركيين
المساواة في الحقوق وتكافؤ الفرص.

1228
01:28:35,526 --> 01:28:39,236
ما إذا كنا سنتعامل مع مرضانا
إخواننا الأمريكيين كما نريد أن نعامل.

1229
01:28:39,943 --> 01:28:43,521
إذا كان أمريكيا،
لأن بشرته داكنة..

1230
01:28:43,687 --> 01:28:46,436
...لا أستطيع تناول الغداء في أحد المطاعم
مفتوحة للجمهور...

1231
01:28:47,335 --> 01:28:51,197
...إذا لم يتمكن من إرسال أبنائه
إلى أفضل مدرسة حكومية متاحة..

1232
01:28:52,135 --> 01:28:55,648
...إذا لم يتمكن من التصويت للموظفين العموميين
ومن يمثله...

1233
01:28:56,390 --> 01:29:02,141
...إذا، باختصار، لا يستطيع الاستمتاع بالكامل
والحياة الحرة التي نريدها جميعا..

1234
01:29:02,311 --> 01:29:04,677
.. فمن منا
سيكون راضي...

1235
01:29:04,839 --> 01:29:09,094
.. ليتغير لون بشرته
ويقف مكانه؟

1236
01:29:09,255 --> 01:29:14,525
ومن منا حينها سيكون راضيا
مع نصائح الصبر والتأخير؟

1237
01:29:15,271 --> 01:29:20,127
لقد مرت مائة عام من التأخير
منذ أن حرر الرئيس لينكولن العبيد...

1238
01:29:20,902 --> 01:29:25,343
...ولكن ورثتهم وأحفادهم،
ليست مجانية بالكامل.

1239
01:29:25,511 --> 01:29:28,642
ولم يتم إطلاق سراحهم بعد
من قيود الظلم.

1240
01:29:41,062 --> 01:29:44,805
جون فيتزجيرالد كينيدي
وشقيقه الصغير بوبي.

1241
01:29:47,303 --> 01:29:50,532
لم يتم القبض عليهم
لما حدث بالفعل هناك اليوم.

1242
01:29:50,695 --> 01:29:53,990
تم تسجيل اثنين من الزنوج،
ولكن لا يهم.

1243
01:29:55,079 --> 01:30:00,032
لأنني وقفت في المدخل ضد
القوة الكاملة للحكومة الفيدرالية..

1244
01:30:00,710 --> 01:30:03,231
...وملايين الأمريكان
وقفت معي.

1245
01:30:03,398 --> 01:30:05,668
آل كينيدي، ليس لديهم أي فكرة...

1246
01:30:05,831 --> 01:30:08,416
…كيف الناس العاديين
في كل أنحاء هذا البلد..

1247
01:30:08,583 --> 01:30:11,452
...اشعر حقا
حول هذا السؤال خلط العرق.

1248
01:30:13,415 --> 01:30:16,262
لقد بدأوا بالقبض على هذه الفوضى في الشمال...

1249
01:30:17,095 --> 01:30:20,957
... وفي كل مكان آخر، سوف يحدث ذلك
جنوب البلاد كلها هناك.

1250
01:30:21,318 --> 01:30:25,213
سأفعل ما يحدث في ألاباما
يبدو وكأنه نزهة مدرسة الأحد.

1251
01:30:28,710 --> 01:30:31,460
جورج كورلي والاس...

1252
01:30:32,359 --> 01:30:35,108
…بالتأكيد
حصلت على الكثير ليقوله عن ذلك.

1253
01:30:38,087 --> 01:30:40,869
نعم، أعتقد أن الوقت قد حان، بيلي.

1254
01:30:45,638 --> 01:30:46,849
انا ذاهب الوطنية.

1255
01:30:49,401 --> 01:30:52,783
مساء الخير. انها بلدي جدا
يسعدني أن أقدم لكم...

1256
01:30:52,985 --> 01:30:55,319
...الحاكم جورج سي والاس.

1257
01:30:56,633 --> 01:30:58,389
أنت متعصب!

1258
01:30:58,553 --> 01:31:01,335
بوو! العودة إلى الجنوب!

1259
01:31:08,825 --> 01:31:10,516
العودة إلى المنزل مع كل ما تبذلونه من المفرقعات.

1260
01:31:11,289 --> 01:31:12,718
أقبل الترشيح.

1261
01:31:13,209 --> 01:31:14,616
أنت لا تنتمي إلى هنا!

1262
01:31:14,777 --> 01:31:16,664
أين قرنك يا جورج؟

1263
01:31:16,825 --> 01:31:19,475
أريد أن أقول-- أريد أن أقول
بأنني فخور جداً....

1264
01:31:19,641 --> 01:31:20,689
أنت عنصري.

1265
01:31:20,857 --> 01:31:24,086
أنا فخور جدًا بأن أكون بينكم جميعًا
أشخاص ذوو مظهر ذكي للغاية..

1266
01:31:24,249 --> 01:31:26,452
... هنا في هارفارد الليلة.

1267
01:31:30,169 --> 01:31:34,129
بالطبع، أدرككم جميعًا
أكثر لطفاً هنا، وأكثر تحضراً.

1268
01:31:37,017 --> 01:31:40,017
حسنًا، أشعر أنه قد يكون هناك
بعض الخلافات بيننا.

1269
01:31:40,185 --> 01:31:41,461
نعم!

1270
01:31:44,057 --> 01:31:46,959
لكني أريدنا جميعًا أن نكون في مزاج جيد
هذا المساء، هل تسمع؟

1271
01:31:47,129 --> 01:31:48,722
اللعنة عليك، جورج والاس.

1272
01:31:48,889 --> 01:31:50,799
...التشجيع والبهجة...

1273
01:31:55,193 --> 01:31:58,990
الآن، ألم تتعلم أي أخلاق من قبل؟

1274
01:31:59,161 --> 01:32:01,583
يبدو أنك مثل
لم يكن لديك الكثير من التربية.

1275
01:32:01,753 --> 01:32:03,989
لماذا لا تحاول
باستخدام كلمة أخرى من أربعة أحرف ...

1276
01:32:04,153 --> 01:32:07,317
...مثل W-O-R-K أو S-O-A-P؟

1277
01:32:07,481 --> 01:32:10,231
لماذا لا تحاول تلك؟
أنت لا تعرف هؤلاء.

1278
01:32:13,081 --> 01:32:15,502
في الواقع، الكثير من الناس
لقد سألني هنا في الآونة الأخيرة...

1279
01:32:15,673 --> 01:32:18,640
...إذا كنت سأترشح للرئاسة
في 1964.

1280
01:32:21,369 --> 01:32:23,376
إذا كان شخص مثلك
يستطيع الترشح للرئاسة..

1281
01:32:23,545 --> 01:32:26,894
...ربما أهرب بنفسي،
باعتباره ثوريًا للرئيس.

1282
01:32:33,401 --> 01:32:36,663
حسنًا، الآن-- حسنًا، الآن،
بيني وبينك سواء..

1283
01:32:36,825 --> 01:32:39,280
… ربما نتمكن من الطرد
هذا الحشد في واشنطن.

1284
01:32:42,745 --> 01:32:44,501
ربما ينبغي لنا أن نركض على نفس التذكرة.

1285
01:32:44,665 --> 01:32:46,487
لا أعتقد ذلك.

1286
01:32:47,961 --> 01:32:50,230
المرأة 2: مهلا، ماذا تسميها،
حزب لينش؟

1287
01:32:50,393 --> 01:32:54,900
ومع ذلك فإنهم الآن يجبرون الآباء على ركوب الحافلة
أطفالهم الصغار يتنقلون عبر المدينة...

1288
01:32:55,065 --> 01:32:58,196
...فقط حتى يتمكنوا من الجلوس في الفصل الدراسي
مع أولئك الذين ينتمون إلى العرق المعاكس.

1289
01:32:58,361 --> 01:33:01,263
لا نريد أن نسمع
ديماغوجيتكم العنصرية الجنوبية.

1290
01:33:01,433 --> 01:33:03,407
نعم!

1291
01:33:03,865 --> 01:33:06,353
إذن ماذا تفعلون هنا؟

1292
01:33:07,385 --> 01:33:09,752
فقط انتظر، فقط انتظر.

1293
01:33:10,233 --> 01:33:13,397
لكنك تريد التحدث
عن هذا السباق يهم دقيقة واحدة؟

1294
01:33:13,561 --> 01:33:15,284
نعم!

1295
01:33:17,657 --> 01:33:19,512
حسنًا إذن.

1296
01:33:20,056 --> 01:33:22,096
وهي معروفة الآن..

1297
01:33:22,265 --> 01:33:25,494
...أنني لا أؤمن بالوسائل الاجتماعية
والاختلاط التعليمي بين الأجناس.

1298
01:33:28,249 --> 01:33:32,820
لكن الصحافة اليسارية الليبرالية حاولت القيام بذلك
جعل الفصل مرادفا للكراهية.

1299
01:33:32,985 --> 01:33:35,538
إنها خطيئة ضد الكرامة الإنسانية

1300
01:33:39,577 --> 01:33:42,893
حسنًا، الآن، أعتقد
أن الفراق جيد..

1301
01:33:43,065 --> 01:33:46,807
...لمواطنينا البيض
ومواطنينا الزنوج على حد سواء.

1302
01:33:47,865 --> 01:33:50,134
هل احضرت
كلاب برمنغهام معك؟

1303
01:33:56,345 --> 01:34:00,501
يا إلهي يا رجل،
لقد رحلت وجعلتني أفقد مكاني هنا.

1304
01:34:01,113 --> 01:34:03,415
سوف نتغلب

1305
01:34:03,577 --> 01:34:05,333
والاس:
بالطبع...

1306
01:34:05,497 --> 01:34:10,134
...الناس في الولايات
مع 1 في المئة من السكان الزنوج...

1307
01:34:10,297 --> 01:34:11,409
...والباقي أبيض...

1308
01:34:11,705 --> 01:34:13,876
... يمكنهم دائمًا التحدث عن الأشياء
في ألاباما...

1309
01:34:14,041 --> 01:34:17,521
...حيث حصلت على 30 بالمائة
السكان الزنوج والباقي البيض.

1310
01:34:17,689 --> 01:34:21,169
أيها المحافظ، يجب أن نخرج الآن
من أجل سلامتك الشخصية.

1311
01:34:25,465 --> 01:34:27,985
حسنًا، لقد أخبروني أنه علينا أن نترككم جميعًا...

1312
01:34:28,153 --> 01:34:30,487
...لأننا حصلنا على القليل من الاضطرابات
النامية في الخارج.

1313
01:34:30,648 --> 01:34:33,169
أنا أقدر لكم جميعا
يخرج هنا الليلة. شكرًا لك.

1314
01:34:40,121 --> 01:34:41,877
النقانق الشيوعية الصفراء.

1315
01:34:42,041 --> 01:34:44,561
رمي حميرهم في السجن!

1316
01:34:45,848 --> 01:34:47,921
اصمتوا أيها الأشقياء الأغبياء.

1317
01:34:48,728 --> 01:34:51,543
ركلة مؤخرته!
- نعم يا حفنة من المجانين!

1318
01:34:56,761 --> 01:34:58,965
اخرجوا من هنا، أيها الأشرار الشيوعيين!

1319
01:35:07,769 --> 01:35:11,118
سبحان الله العظيم أنظر ماذا فعلنا
انطلق، حتى الطريق هنا.

1320
01:35:11,289 --> 01:35:13,012
- انتبه يا جورج.
 خذه، خذه!

1321
01:35:13,177 --> 01:35:14,519
أعطهم الجحيم يا جورج!

1322
01:35:17,305 --> 01:35:18,450
هيا يا جورج.

1323
01:35:21,689 --> 01:35:25,005
الله يحييك يا جورج.
انظر ماذا يفعلون بسيارتنا

1324
01:35:25,177 --> 01:35:26,933
انزل من هناك يا صغير....

1325
01:35:27,865 --> 01:35:30,254
اخرج من هناك أيها الصغير....
-اللعنة عليك.

1326
01:35:31,897 --> 01:35:33,806
انزل هناك.

1327
01:35:33,977 --> 01:35:36,398
- بهذه الطريقة يا سيدي. حاول أن تمر.
-حسنًا.

1328
01:35:37,433 --> 01:35:39,440
ابتعد عن الطريق، الآن.

1329
01:35:40,568 --> 01:35:42,740
أيها الأشرار الشيوعيون الصغار المحبون للزنوج.

1330
01:35:42,904 --> 01:35:44,944
-ابتعد عن الطريق.
-آه!

1331
01:35:45,113 --> 01:35:46,160
اللعنة.

1332
01:35:46,328 --> 01:35:47,954
أيها اليساري الوردي الراديكالي.

1333
01:35:48,121 --> 01:35:51,634
يجب أن تقدرني
لوضع المال في خزانة مكافحة الشغب الخاصة بك.

1334
01:35:51,801 --> 01:35:54,353
غني، اللعنة، غني. أنا أكبر من أن أركض.

1335
01:35:54,520 --> 01:35:55,535
لا أعرف الكلمات.

1336
01:35:55,705 --> 01:35:57,363
حسناً، تظاهر، اللعنة.

1337
01:35:58,008 --> 01:36:01,489
سوف نتغلب

1338
01:36:06,488 --> 01:36:08,659
خذ هذا إلى الفندق.
سوف أقابلك هناك.

1339
01:36:08,824 --> 01:36:10,319
حسنًا.

1340
01:36:10,488 --> 01:36:12,311
اخرج من هناك.

1341
01:36:12,729 --> 01:36:14,419
تعال.
كتفي.

1342
01:36:14,584 --> 01:36:16,624
-اصعد إلى السيارة.
أسوأ حفلة قمت بها على الإطلاق....

1343
01:36:16,793 --> 01:36:18,484
يسوع.

1344
01:36:20,409 --> 01:36:22,132
حسنا، هناك تذهب.

1345
01:36:22,297 --> 01:36:24,020
قبلة وداعا مؤخرتي ألاباما.

1346
01:36:24,505 --> 01:36:25,552
يتحرك.

1347
01:36:29,784 --> 01:36:31,246
البقاء مرة أخرى!

1348
01:36:32,281 --> 01:36:35,095
يا رب الخير،
أنا كبير في السن على هذا النوع من البائسين.

1349
01:36:35,257 --> 01:36:36,751
بالتأكيد هناك الكثير منهم الزولو.

1350
01:36:36,920 --> 01:36:38,928
يذهبون إلى اليمين
مع كل هؤلاء البيتنيكيين المشعرين.

1351
01:36:39,097 --> 01:36:41,966
أيها الجهلة والمثقفون.

1352
01:36:42,137 --> 01:36:44,690
أعلم أن معظم الشعب الأمريكي
أشعر بالطريقة التي أفعلها.

1353
01:36:44,857 --> 01:36:46,067
مثل هؤلاء الرفاق العاملين.

1354
01:36:46,233 --> 01:36:49,494
هل تراهم؟ واحد ركل هذا
أستاذ أربعة أقدام مباشرة في الهواء.

1355
01:36:49,657 --> 01:36:50,639
هل ترى ذلك؟

1356
01:36:50,808 --> 01:36:52,718
أقول لك ماذا،
أنت تتحدث نيابة عنهم الآن.

1357
01:36:52,888 --> 01:36:54,230
هذا صحيح، أناس حقيقيون.

1358
01:36:54,392 --> 01:36:57,556
هذا هو من كان كل هذا حقًا
الليلة بالطبع.

1359
01:36:58,201 --> 01:36:59,477
لماذا، في المنزل، سأخبرك...

1360
01:36:59,641 --> 01:37:03,187
...الزنجي يأتي إليك كما لو كانوا هم فقط
كان يفعل ذلك هنا، سوف يتم إطلاق النار عليه.

1361
01:37:03,353 --> 01:37:04,782
الحصول على ضبطت رأسه.

1362
01:37:04,952 --> 01:37:07,374
لهذا السبب ليس لدينا أي شيء
من هذا العمل في المنزل.

1363
01:37:07,545 --> 01:37:10,228
يبدأون هذا النوع من أعمال الشغب،
أول من رمي شيئا...

1364
01:37:10,393 --> 01:37:12,280
...أصيب برصاصة في الدماغ، هذا كل شيء.

1365
01:37:12,440 --> 01:37:16,564
أنت تمشي إلى التالي، وتقول،
''حسنًا، دعنا نراك ترمي شيئًا ما.''

1366
01:37:16,793 --> 01:37:18,680
دعهم يرونك
اسقاط عدد قليل منهم.

1367
01:37:18,841 --> 01:37:20,663
لقد أوقفته.

1368
01:37:20,985 --> 01:37:22,577
هل هذا صحيح؟

1369
01:37:23,033 --> 01:37:26,099
الليبراليين، في كل وقت
الأنين عن الرحمة والرحمة.

1370
01:37:26,265 --> 01:37:29,364
الجحيم، لقد حصلنا على الكثير من التعاطف
والرحمة في الحكومة بالفعل.

1371
01:37:29,529 --> 01:37:31,285
ما نحتاجه هو بعض الخسة، أليس كذلك؟

1372
01:37:31,449 --> 01:37:34,099
نعم، ولكن استمر في إلقاء خطابك
عن الحكومة الكبيرة...

1373
01:37:34,264 --> 01:37:36,948
...أخبر الجميع ما هي المدارس
يجب أن يذهب أطفالهم إلى.

1374
01:37:37,113 --> 01:37:40,211
هذا ما مرشح للرئاسة
ينبغي أن أقول الآن.

1375
01:37:40,376 --> 01:37:42,548
سيعرفون ما أتحدث عنه.

1376
01:37:42,713 --> 01:37:44,403
أليس هذا صحيحا؟

1377
01:38:03,224 --> 01:38:06,803
 1 شارع 6 المعمدان
وكانت الكنيسة بمثابة نقطة انطلاق رئيسية...

1378
01:38:06,969 --> 01:38:10,285
...للسلسلة الأخيرة من الحقوق المدنية
المظاهرات هنا في برمنغهام.

1379
01:38:10,457 --> 01:38:13,391
صباح يوم الأحد، تم تدميره
بقنبلة ديناميت قوية..

1380
01:38:13,561 --> 01:38:16,179
.. انفجار أدى إلى مقتل
أربع فتيات زنوج صغيرات...

1381
01:38:16,344 --> 01:38:17,871
...في فصل الكتاب المقدس في مدرسة الأحد.

1382
01:38:18,393 --> 01:38:19,854
سيدة والاس تشاهد التلفاز؟

1383
01:38:20,025 --> 01:38:21,585
نعم يا سيدي.

1384
01:38:21,752 --> 01:38:23,029
هل تريد شيئا للأكل؟

1385
01:38:23,193 --> 01:38:26,422
نعم، اجعل ماري تصلحني
شطيرة طماطم.

1386
01:38:26,585 --> 01:38:27,567
نعم يا سيدي.

1387
01:38:27,737 --> 01:38:31,086
وجاء العشرات من أطفال مدارس الأحد
يخرج من الكنيسة وهو يصرخ..

1388
01:38:31,256 --> 01:38:32,238
…بعض النزيف.

1389
01:38:32,408 --> 01:38:34,448
الشرطة ورجال الإطفاء
ووحدات الطوارئ الطبية....

1390
01:38:34,617 --> 01:38:35,599
جورج.

1391
01:38:35,769 --> 01:38:38,256
- وسط صوت العويل المتصاعد....
-إنه فظيع.

1392
01:38:38,776 --> 01:38:42,191
بدأوا هم وسكان الحي
تتصارع بين الحطام..

1393
01:38:42,361 --> 01:38:44,084
...البحث عن الضحايا المحتملين.

1394
01:38:44,248 --> 01:38:45,492
وسرعان ما وجدوهم.

1395
01:38:45,656 --> 01:38:47,282
بعد أن رصد أحد رجال الإنقاذ..

1396
01:38:47,449 --> 01:38:49,456
وقد عدنا للتو
من الكنيسة أنفسنا.

1397
01:38:49,625 --> 01:38:51,992
- اليد والحافة
من ثوب أبيض ملطخ بالدماء.

1398
01:38:52,153 --> 01:38:56,179
تم العثور على حذاء الفستان الأبيض لأحدهم
وتعرف عليها جدها.

1399
01:38:56,345 --> 01:38:59,825
كانت جميع الفتيات الأربع يرتدين ملابسهن
للخدمات المميزة لهذا الصباح...

1400
01:38:59,993 --> 01:39:01,203
…باللون الأبيض بالكامل.

1401
01:39:01,368 --> 01:39:03,343
لقد سمعوا للتو معلمهم
إلقاء درس...

1402
01:39:03,513 --> 01:39:04,942
...بعنوان ""الحب الذي يغفر"." ""

1403
01:39:06,393 --> 01:39:09,142
وتحاول الشرطة احتواؤه
ثورات الاحتجاج..

1404
01:39:09,304 --> 01:39:12,403
…والغضب الذي اجتاح منذ ذلك الحين
أقسام الزنوج في برمنغهام.

1405
01:39:12,569 --> 01:39:13,551
ارشي.

1406
01:39:13,721 --> 01:39:15,728
- القاء وابل من الحجارة
عند الناس البيض.

1407
01:39:15,897 --> 01:39:17,042
ارشي!

1408
01:39:17,209 --> 01:39:20,078
- في السيارات التي ترفع أعلام المعركة الكونفدرالية.

1409
01:39:20,249 --> 01:39:21,842
الحاكم.

1410
01:39:22,936 --> 01:39:25,391
إنه العقيد آل لينجو، سيدي.

1411
01:39:27,096 --> 01:39:29,617
نعم، لقد دخلت للتو.
ماذا حدث بحق الجحيم؟

1412
01:39:29,785 --> 01:39:33,167
لكن صبي زنجي يبلغ من العمر 16 عامًا
أصيب بضربة قاتلة في الظهر.

1413
01:39:33,337 --> 01:39:34,613
اندلعت ثلاثة حرائق على الأقل....

1414
01:39:34,776 --> 01:39:36,402
انتظر دقيقة.

1415
01:39:36,569 --> 01:39:40,344
بيجي سو، بوبي جو،
أنت لا تريد مشاهدة هذه الفوضى.

1416
01:39:40,505 --> 01:39:42,894
اذهب إلى غرفتك أو شيء من هذا.

1417
01:39:43,512 --> 01:39:45,454
هيا، هيا، افعل كما أقول. دعنا نذهب.

1418
01:39:45,624 --> 01:39:47,861
-هل تريد الذهاب مع أختك؟
-لنذهب، هيا.

1419
01:39:48,025 --> 01:39:50,774
-- الحرب العنصرية يمكن الآن أخيرا
فتح في هذه المدينة.

1420
01:39:50,936 --> 01:39:54,766
قطع الرئيس كينيدي الزيارة إلى
رود آيلاند تعود إلى البيت الأبيض..

1421
01:39:54,936 --> 01:39:57,108
...للمناقشات الطارئة
من الوضع....

1422
01:39:57,273 --> 01:40:00,240
-أليس لديك شيء أفضل لتفعله؟
-نعم يا سيدي.

1423
01:40:01,592 --> 01:40:03,697
الكل يضحك مثل....

1424
01:40:04,153 --> 01:40:06,291
انها فظيعة جدا.

1425
01:40:06,456 --> 01:40:07,700
-التحقيق الشامل.

1426
01:40:07,864 --> 01:40:11,726
يعتقد مفتشو الشرطة ما لا يقل عن 15
تم استخدام أعواد الديناميت في القنبلة...

1427
01:40:11,896 --> 01:40:13,325
... انطلاقا من تأثيره.

1428
01:40:13,497 --> 01:40:14,741
وخلف حفرة كبيرة....

1429
01:40:14,905 --> 01:40:17,490
أنت تعرف
لم أرغب أبدًا في شيء مثل هذا.

1430
01:40:18,584 --> 01:40:21,618
جميع الكنائس باستثناء واحدة
وتطايرت النوافذ ذات الزجاج الملون.

1431
01:40:21,785 --> 01:40:24,599
الوحيد المتبقي
يبدو أنها تضررت....

1432
01:40:24,761 --> 01:40:27,182
الحاكم،
الحاكم عند الباب الخلفي.

1433
01:40:27,353 --> 01:40:28,335
أي حاكم؟

1434
01:40:28,505 --> 01:40:30,709
الحاكم فولسوم. إنه عند الباب الخلفي.

1435
01:40:30,873 --> 01:40:33,109
قال أنه بحاجة للتحدث معك
لمدة دقيقة.

1436
01:40:33,272 --> 01:40:34,385
-بيج جيم؟
-نعم يا سيدي.

1437
01:40:34,552 --> 01:40:36,440
عند الباب الخلفي؟

1438
01:40:38,296 --> 01:40:39,540
هذا كل ما أحتاجه الآن.

1439
01:40:39,704 --> 01:40:42,738
حسنًا، دعه يدخل، آرتشي، دعه يدخل.
اغلق الباب.

1440
01:40:48,184 --> 01:40:51,861
حسنًا، الآن، ما سنقوله هو....

1441
01:40:52,409 --> 01:40:55,758
ومن الواضح أن هؤلاء المحرضين الزنوج
أنفسهم يحاولون إثارة التعاطف.

1442
01:40:55,928 --> 01:40:57,903
هذا هو الذي فعل هذا الشيء.

1443
01:41:00,089 --> 01:41:01,430
نعم.

1444
01:41:04,185 --> 01:41:07,032
حسنًا، حسنًا. يجب أن أذهب.

1445
01:41:09,016 --> 01:41:12,977
وحتى الآن، لم يكن هناك تعليق
من الحاكم والاس نفسه.

1446
01:41:27,640 --> 01:41:30,739
أنت هنا؟
-جورج. هيه هيه.

1447
01:41:31,480 --> 01:41:33,487
اللعنة يا بيج جيم، ماذا حدث لك؟

1448
01:41:33,656 --> 01:41:35,795
لقد حصلت على كسر في القدم.

1449
01:41:36,728 --> 01:41:37,710
يا رب ارحم.

1450
01:41:37,881 --> 01:41:41,809
الكثير من الأوقات الهائجة القديمة الرائعة
في هذا المكان القديم، أليس كذلك يا جورج؟

1451
01:41:42,136 --> 01:41:44,557
لكن الأطباء جعلوني أقلع عن الشرب الآن.

1452
01:41:45,336 --> 01:41:46,481
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

1453
01:41:46,648 --> 01:41:49,714
آمل أن يكون كل شيء على ما يرام بالنسبة لي أن أكون هنا.
لا أريد إحراجك.

1454
01:41:49,880 --> 01:41:52,051
هذا هو سبب دخولي
من خلال الطريق الخلفي.

1455
01:41:52,216 --> 01:41:55,086
بالتأكيد أيها المحافظ، هذا جيد.
سعيد دائما لرؤيتك.

1456
01:41:55,257 --> 01:41:58,518
lt هم أبناء الكلبات
هناك في دائرة المعاشات التقاعدية.

1457
01:41:58,680 --> 01:42:02,161
أحتاج إلى المزيد من المساعدة، فأنا على وشك الإفلاس.
لكنهم لن يساعدوني.

1458
01:42:02,329 --> 01:42:04,816
لم يعطوني رقائق البطاطس
إذا كنت أتضور جوعا.

1459
01:42:04,984 --> 01:42:07,373
إذا كانوا يتألمون، سأساعدهم.

1460
01:42:09,592 --> 01:42:11,348
لهذا السبب أتيت إلى هنا؟

1461
01:42:11,512 --> 01:42:12,723
هل ستزيد معاشك التقاعدي؟

1462
01:42:13,080 --> 01:42:14,389
نعم.

1463
01:42:15,800 --> 01:42:17,207
قل لي كم تحتاج أكثر.

1464
01:42:17,368 --> 01:42:19,856
إنهم يعرفون بالفعل.
لقد انتهيت من إخبارهم يا أبناء العاهرات.

1465
01:42:20,377 --> 01:42:25,494
حسنًا، سأرى إذا كنت لا أستطيع عمل شيء ما
خارج بطريقة أو بأخرى، أنت تعرف ذلك.

1466
01:42:25,656 --> 01:42:27,598
شكرا لك جورج.

1467
01:42:30,712 --> 01:42:32,174
ذلك اه...؟

1468
01:42:32,792 --> 01:42:36,338
-هذا كل ما أردت رؤيتي عنه؟
-نعم، لن أزعجك بعد الآن يا جورج.

1469
01:42:38,232 --> 01:42:40,469
أنا بالتأكيد أقدر ذلك، رغم ذلك.

1470
01:42:40,793 --> 01:42:42,964
لا بأس. هذا كل الحق.

1471
01:42:45,976 --> 01:42:49,173
أعتقد أنك سمعت ما حدث هناك
في برمنغهام هذا الصباح.

1472
01:42:49,336 --> 01:42:51,059
لقد كان الأمر فظيعًا، أليس كذلك؟

1473
01:42:51,224 --> 01:42:54,159
أوه، الآن، اللعنة، جورج.
ألم أخبرك؟

1474
01:42:54,329 --> 01:42:55,855
لقد تقدمت وفعلت ذلك على أي حال.

1475
01:42:56,505 --> 01:43:00,116
ماذا بحق الجحيم معك؟
لم تكن متعصبًا للعرق في ذلك الوقت.

1476
01:43:00,280 --> 01:43:02,103
ماذا فعلت، ثرثرت بنفسك في هذا؟

1477
01:43:02,265 --> 01:43:04,119
-انظر يا جيم الكبير، لست بحاجة إلى--
-جورج.

1478
01:43:04,281 --> 01:43:06,582
أنا وأنت كنا شعبويين معاً.

1479
01:43:06,744 --> 01:43:09,712
الأوقات أصبحت قبيحة. لقد شعرت بالخوف،
تفقد هذا الاتصال بالناس.

1480
01:43:09,880 --> 01:43:11,735
إذا فقدت ذلك، فأنت لا شيء.

1481
01:43:11,896 --> 01:43:14,711
يبدو الأمر كما لو أن هذا هو كل ما تشعر به
يعطيك أي معنى شخصي، هاه؟

1482
01:43:14,872 --> 01:43:17,011
مثل الرعب
لعدم القدرة على التنفس.

1483
01:43:17,176 --> 01:43:20,885
انظر هنا، الآن. ما رأيك
ماذا تفعل، تتحدث معي بهذه الطريقة؟

1484
01:43:21,048 --> 01:43:22,641
جورج، قلت أنني أعرفك...

1485
01:43:22,808 --> 01:43:24,980
...لحاجة الناس
كان بداخلي أيضًا.

1486
01:43:25,144 --> 01:43:28,243
فقط أنا لا أشعر باليأس أبدًا
للبقاء على قيد الحياة سياسيًا، سأدع--

1487
01:43:28,408 --> 01:43:31,921
أعني، يا إلهي، إنهم أربعة
الفتيات الصغيرات في فصل مدرسة الأحد!

1488
01:43:32,088 --> 01:43:35,219
كنت أعرف أنك قادم إلى هنا
حول ذلك.

1489
01:43:37,336 --> 01:43:39,092
ماذا تقول بحق الجحيم؟

1490
01:43:40,184 --> 01:43:41,908
هذا ليس شيئًا فعلته.

1491
01:43:42,072 --> 01:43:44,047
-l'm مريض حول هذا الموضوع مثلك.
-لا، لست كذلك.

1492
01:43:44,216 --> 01:43:47,664
لقد أطلقت العنان لكل الكلاب الوضيعة في الناس
رقاب. لقد سمحت لهم بالخروج فضفاضة.

1493
01:43:47,832 --> 01:43:50,647
كان بإمكاني أن أفعل نفس الشيء اللعين
ربما لا يزال الحاكم.

1494
01:43:50,808 --> 01:43:52,718
كان بإمكاني أن أشنق زنجياً
على كل جدعة أيضا.

1495
01:43:52,889 --> 01:43:55,125
-هذا لن يفيدك في شيء على المدى الطويل.
-أوه نعم.

1496
01:43:55,288 --> 01:43:57,939
أنت شخص يقدم النصائح للناس
على المدى الطويل.

1497
01:43:58,328 --> 01:44:01,110
هذا صحيح، أطلقوا العنان لهم الكلاب القديمة
من الكراهية والعنف..

1498
01:44:01,272 --> 01:44:04,022
...وعاجلاً أم آجلاً
سوف ينقلبون عليك، ويضربونك.

1499
01:44:04,184 --> 01:44:06,639
الكلب المجنون لا يفرق يا جورج

1500
01:44:06,808 --> 01:44:10,998
يلتهمك ما أنت نفسك
انطلق، هذا ما يحدث.

1501
01:44:19,544 --> 01:44:22,773
-ماذا جرى؟
-l لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

1502
01:44:22,936 --> 01:44:25,620
يجب أن أعود للمنزل.

1503
01:44:37,784 --> 01:44:41,810
جورج، لم أقصد
لأفقد أعصابي هناك.

1504
01:44:45,048 --> 01:44:47,863
أعرف، أعرف.
أنت على حق، جورج، أنا آسف.

1505
01:44:48,024 --> 01:44:49,485
لم أكن حقا بخير في الآونة الأخيرة.

1506
01:44:49,656 --> 01:44:53,202
أخبروني أنهم سيحصلون عليها
لتشغيل دماغي لشيء ما.

1507
01:44:53,816 --> 01:44:55,158
نعم.

1508
01:44:55,320 --> 01:44:58,768
أعرف أنك لست بخير الآن،
لكنك سوف تتحسن قبل فترة طويلة.

1509
01:44:58,936 --> 01:45:01,140
جورج، أنا حقا بحاجة إلى بعض المساعدة.

1510
01:45:01,305 --> 01:45:03,671
إنها جميعها فواتير لعينة

1511
01:45:04,664 --> 01:45:07,926
نعم، حسنًا، سأنظر في الأمر غدًا.
لا تقلق.

1512
01:45:08,088 --> 01:45:09,168
تمام.

1513
01:45:10,520 --> 01:45:12,211
كيف وصلت إلى هنا؟

1514
01:45:12,376 --> 01:45:14,198
لقد جعلت زوجتي الجديدة تقودني يا جورج.

1515
01:45:15,097 --> 01:45:17,617
عمرها لا يزيد عن 30 عامًا.

1516
01:45:18,104 --> 01:45:20,919
وجدتها في معرض المقاطعة هناك.

1517
01:45:21,432 --> 01:45:24,563
أوه، ما زلت أمارس تماريني الرياضية كل مساء،
لا تقلق بشأن ذلك.

1518
01:45:24,728 --> 01:45:27,728
أنت تحب أشيب القديم.
لماذا لم تحضرها؟

1519
01:45:29,080 --> 01:45:31,731
أوه، إنها لا تريد الدخول
لسبب ما.

1520
01:45:33,656 --> 01:45:34,638
حسنا، جورج.

1521
01:45:36,888 --> 01:45:38,710
آسف لإزعاجك.

1522
01:45:45,272 --> 01:45:46,832
مهلا، جورج.

1523
01:45:47,864 --> 01:45:49,009
تعالوا جميعا، الآن.

1524
01:46:47,928 --> 01:46:51,277
حبيبي لقد حصلت
مكالمات كثيرة لن تصدقها

1525
01:46:51,448 --> 01:46:53,204
هذا هو المكان الذي كنت فيه؟

1526
01:46:53,368 --> 01:46:55,889
اتصل بك جورج ماكغفرن
شخصياً منذ فترة قليلة.

1527
01:46:56,056 --> 01:46:57,397
وكذلك فعل هيوبرت همفري.

1528
01:46:57,560 --> 01:46:59,284
اه، انظر هناك؟

1529
01:46:59,448 --> 01:47:01,073
إنهم يعرفون.

1530
01:47:01,656 --> 01:47:03,991
إنهم يعرفون فقط لأنني تعرضت لإطلاق النار...

1531
01:47:04,600 --> 01:47:08,724
...هذا لا يعني أنه لا يزال هناك كل هؤلاء
الملايين من الناس هناك صوتوا لصالحي.

1532
01:47:08,888 --> 01:47:10,414
هذا صحيح.

1533
01:47:10,584 --> 01:47:12,275
لقد أظهرت لهم جميعا.

1534
01:47:12,440 --> 01:47:13,552
نيكسون أيضا.

1535
01:47:13,720 --> 01:47:15,924
هؤلاء الناس هناك.

1536
01:47:18,392 --> 01:47:20,399
l لم يخرج من هذا الشيء بعد.

1537
01:47:20,568 --> 01:47:22,739
أنا ذاهب إلى تلك الاتفاقية.
ميامي بيتش.

1538
01:47:22,904 --> 01:47:24,049
بالطبع أنت يا عزيزي.

1539
01:47:24,440 --> 01:47:25,455
اه!

1540
01:47:25,624 --> 01:47:29,137
أوه، الآن، اللعنة، جورج.
لم يخبرك الأطباء بعد أنه يمكنك الذهاب...

1541
01:47:29,304 --> 01:47:31,759
أوه، ماذا يعرفون، على أية حال؟

1542
01:47:32,632 --> 01:47:36,561
ليس لديهم أي فكرة عن مدى ذلك
لقد جئت بالفعل منذ أن بدأت.

1543
01:47:42,136 --> 01:47:44,078
عفوا أيها المحافظ. السيدة والاس.

1544
01:48:02,040 --> 01:48:04,407
لم أرى هؤلاء الأولاد من قبل.
من هم؟

1545
01:48:05,048 --> 01:48:07,798
فقط بعض الجنود سآخذهم معي
حتى نيويورك غدا.

1546
01:48:07,960 --> 01:48:10,894
هناك هذا الخطاب الذي سألقيه لك
في والدورف.

1547
01:48:12,247 --> 01:48:13,425
اي خطاب؟

1548
01:48:13,592 --> 01:48:16,887
مجموعة كبيرة جدًا
من رجال الأعمال المهمين جداً.

1549
01:48:17,047 --> 01:48:19,862
وحتى بعض وسائل الترفيه
المديرين التنفيذيين سيكونون هناك.

1550
01:48:25,208 --> 01:48:29,648
أقول لك، أنا ذاهب
لتلك الاتفاقية، ميامي بيتش.

1551
01:48:29,816 --> 01:48:31,377
انا ذاهب.

1552
01:48:33,048 --> 01:48:35,896
وسوف نتأكد
أنت كذلك يا عزيزتي.

1553
01:48:36,792 --> 01:48:38,614
أنت ستنجح.

1554
01:48:38,775 --> 01:48:40,532
أنت ستنجح. أليس كذلك، آرتشي؟

1555
01:48:40,920 --> 01:48:42,992
ألا تعتقد أنك يجب أن تخفف يا سيدي؟

1556
01:48:43,160 --> 01:48:45,070
لماذا لا ترتاح قليلاً هنا؟

1557
01:48:45,432 --> 01:48:47,221
لا أريد المبالغة في ذلك.

1558
01:48:47,608 --> 01:48:48,590
اللعنة.

1559
01:48:48,760 --> 01:48:50,899
لا أريد أن أفعل الكثير.

1560
01:48:51,064 --> 01:48:54,260
أنا ذاهب إلى ميامي.

1561
01:49:00,088 --> 01:49:01,365
اه!

1562
01:49:03,704 --> 01:49:05,427
ألم اللعنة.

1563
01:49:06,615 --> 01:49:08,044
انها تحترق.

1564
01:49:08,216 --> 01:49:10,158
لتر يحترق.

1565
01:49:22,616 --> 01:49:26,478
هذا، بعد أن وصلت إلى هذا الحد.

1566
01:49:26,840 --> 01:49:30,101
ما تراه هو لقطات
فقط في محطتنا وغير محررة ...

1567
01:49:30,263 --> 01:49:33,046
...من الاشتباك يوم الأحد
بين متظاهري الحقوق المدنية..

1568
01:49:33,208 --> 01:49:36,753
...وضباط قانون الولاية
عند جسر بيتوس في سلمى.

1569
01:49:36,920 --> 01:49:38,808
انظر هنا للحظة، جورج.

1570
01:49:38,968 --> 01:49:42,066
- كجزء من مارتن لوثر كينغ
حملة من أجل حقوق التصويت.

1571
01:49:42,232 --> 01:49:44,785
سد طريقهم
كان حوالي 100 من آل لينغو....

1572
01:49:44,952 --> 01:49:48,247
إنه أمر غريب نوعًا ما، فكر في الأمر.

1573
01:49:49,592 --> 01:49:52,243
هناك، هناك
كنيسة مارتن لوثر كينغ القديمة...

1574
01:49:52,408 --> 01:49:54,099
... ذلك شارع ديكستر المعمداني.

1575
01:49:54,584 --> 01:49:57,518
على مسافة صراخ من هنا،
ومن هنا بدأ...

1576
01:49:57,688 --> 01:49:59,859
…هذا اللعين
ما يسمى بحركة الحقوق المدنية.

1577
01:50:00,023 --> 01:50:01,430
نعم.

1578
01:50:02,168 --> 01:50:04,023
وهذا هو المكان الذي سيتم إيقافه فيه.

1579
01:50:04,184 --> 01:50:06,224
- لجنة التنسيق اللاعنفية.

1580
01:50:06,391 --> 01:50:10,254
تم ضرب لويس نفسه
بضربة في الرأس في مباراة اليوم.

1581
01:50:10,424 --> 01:50:12,813
أحد قادة حركة سلمى،
السيدة أوفيليا--

1582
01:50:12,984 --> 01:50:15,220
ابن العاهرة.

1583
01:50:15,960 --> 01:50:19,637
لم أكن أعلم أنه كان سيفعل
يتم تحويل هذه المواجهة الكبيرة.

1584
01:50:21,016 --> 01:50:24,115
لم أفكر قط في حشد الملك
سيكون لديه الجرأة لذلك.

1585
01:50:25,496 --> 01:50:27,405
آرتشي، أحضر لي سيجارًا.

1586
01:50:34,296 --> 01:50:36,118
بالمناسبة، آرتشي.

1587
01:50:37,496 --> 01:50:40,693
كان معنى أن أقول لك
منذ سمعت الليلة الماضية.

1588
01:50:42,967 --> 01:50:46,033
آسف عظيم بشأن والدك
إطلاق النار عليه هناك في هاينفيل.

1589
01:50:48,120 --> 01:50:50,095
فقط أشياء فظيعة تحدث الآن

1590
01:50:52,376 --> 01:50:57,526
كيف يمكن لرجل عجوز جيد مثله أن يحصل على ذلك
مختلطًا بهؤلاء المحرضين، لا أستطيع....

1591
01:50:58,456 --> 01:51:00,147
فقط فظيع.

1592
01:51:03,960 --> 01:51:06,448
يمكنك الذهاب إلى هناك
إلى جنازته إذا كنت ترغب في ذلك.

1593
01:51:07,223 --> 01:51:08,336
شكرا لك أيها المحافظ.

1594
01:51:08,952 --> 01:51:11,253
جورج، انظر هنا إلى ما يحدث.

1595
01:51:20,152 --> 01:51:22,836
تم تعزيز قوات لينغو
من قبل عمدة المقاطعة....

1596
01:51:23,000 --> 01:51:25,814
أنها لا تظهر ككل
الكثير من الخوف، أليس كذلك؟

1597
01:51:26,327 --> 01:51:27,669
ارشي.

1598
01:51:28,504 --> 01:51:29,780
جيرالد، ارفع الصوت.

1599
01:51:29,944 --> 01:51:32,879
- حملة حقوق التصويت لسلمى
وقد رافقته بالطبع..

1600
01:51:33,047 --> 01:51:35,503
...بواسطة أسابيع من الاضطراب
والعنف في تلك المدينة...

1601
01:51:35,671 --> 01:51:38,967
...والمقاطعات المحيطة بها،
بما في ذلك الآن حتى بعض الوفيات.

1602
01:51:39,128 --> 01:51:43,732
هذا، على ما أعتقد، خاص بالعقيد لينغو
الرجل الثاني في القيادة، الرائد جون كلاود.

1603
01:51:43,896 --> 01:51:46,962
مكان وجود لينغو بالضبط الآن--
لا أعرف، لا أرى.

1604
01:51:47,128 --> 01:51:49,975
إذهب إلى بيتك أو عد إلى كنيستك.

1605
01:51:50,583 --> 01:51:52,406
تقدم القوات.

1606
01:51:59,992 --> 01:52:01,202
قف واضحا.

1607
01:52:01,368 --> 01:52:03,223
لا تدفع.

1608
01:52:27,352 --> 01:52:28,726
العودة إلى هناك!

1609
01:52:32,984 --> 01:52:34,926
حركه!

1610
01:52:46,520 --> 01:52:51,026
يجب أن أقول أن هذه هي النظرة الأولى
في هذه اللقطات للبعض منا هنا.

1611
01:52:52,823 --> 01:52:56,304
وقيل لنا أيضا أن المتظاهرين
تمت ملاحقتهم من الخلف..

1612
01:52:56,471 --> 01:52:58,806
...إلى قسم الزنوج في سلمى.

1613
01:52:58,968 --> 01:53:01,586
لقد تم سكب الجرحى
إلى مستشفى هناك..

1614
01:53:01,752 --> 01:53:04,272
...أكثر من 50 في التقرير الأخير.

1615
01:53:04,440 --> 01:53:06,960
الدخان المقدس، جورج.
ماذا سيفعل هذا بنا؟

1616
01:53:07,608 --> 01:53:10,423
وبحسب ما ورد تتراوح الإصابات
من آفات الرأس الشديدة..

1617
01:53:10,584 --> 01:53:13,682
-أسفل، أخفضه.
-... للأسنان المكسورة لكسر الأضلاع.

1618
01:53:18,776 --> 01:53:21,078
حسنًا، لن يؤذينا ذلك على الإطلاق.

1619
01:53:21,944 --> 01:53:25,653
وسار حشد من المحرضين التابعين للملك،
وأرجعناهم إلى الوراء.

1620
01:53:25,975 --> 01:53:28,147
إنه انتصار لنا.

1621
01:53:31,927 --> 01:53:35,342
وبطبيعة الحال، فإن كتاب الافتتاحية في
صحف المدينة الكبيرة، سوف تعوي...

1622
01:53:35,512 --> 01:53:38,774
...حول "هذا ما يحدث."
في ولاية ألاباما لجورج والاس».

1623
01:53:39,576 --> 01:53:42,445
ولكن الشعب سيقول
''هذا صحيح.

1624
01:53:42,616 --> 01:53:45,201
وهو لا يسمح بأي من هذه
مثيري الفتوة الصوفية...

1625
01:53:45,367 --> 01:53:48,433
...للسيطرة على الطرق العامة
والشوارع."

1626
01:53:48,759 --> 01:53:53,331
سوف يستغرق أكثر من ذلك بكثير
من الغناء والوعظ الإحيائي...

1627
01:53:53,496 --> 01:53:57,206
….والديكي للوقوف
ضد إرادة الأغلبية.

1628
01:53:57,368 --> 01:54:01,012
وغالبية الناس في ولاية ألاباما
الوقوف مع جورج والاس!

1629
01:54:01,176 --> 01:54:03,696
...على التلفاز...
لدينا الحق في السير على الطريق السريع.

1630
01:54:04,664 --> 01:54:09,399
لدينا الحق في السير إلى مونتغمري
إذا كانت أقدامنا تستطيع أن توصلنا إلى هناك.

1631
01:54:13,848 --> 01:54:16,848
KlNG: يجب أن نعلم الأمة،
وعلينا أن ندع العالم يعرف ذلك.

1632
01:54:17,015 --> 01:54:19,219
أنا أتصل بالخدمة الفيدرالية...

1633
01:54:19,383 --> 01:54:22,318
...وحدات مختارة
من الحرس الوطني في ألاباما.

1634
01:54:23,096 --> 01:54:28,017
وسيكون لدينا أيضًا وحدات شرطة متاحة
من الجيش النظامي...

1635
01:54:28,631 --> 01:54:30,835
...للمساعدة في الوفاء بمسؤوليات الدولة.

1636
01:54:31,640 --> 01:54:36,048
يجب أن تكون هذه القوى كافية
لضمان حقوق المواطنين الأمريكيين..

1637
01:54:36,215 --> 01:54:39,477
...بموجب أمر المحكمة الفيدرالية...

1638
01:54:39,639 --> 01:54:43,543
.. لتمشي بسلام وأمان ...

1639
01:54:43,543 --> 01:54:49,392
...دون وقوع إصابات أو خسائر في الأرواح
من سلمى إلى مونتغمري، ألاباما.

1640
01:55:15,319 --> 01:55:17,359
You still up, huh?

1641
01:55:18,072 --> 01:55:20,493
أنا فقط أقرأ كتابي المقدس، يا سيدي.

1642
01:55:20,952 --> 01:55:22,959
أحضر لي كأساً من اللبن يا آرتشي.

1643
01:55:23,128 --> 01:55:24,535
نعم يا سيدي.

1644
01:55:26,296 --> 01:55:28,467
لا يبدو أن النوم.

1645
01:55:34,584 --> 01:55:39,799
يجب أن يكون كل هذا الضجيج
ذهب هناك في سلمى اليوم.

1646
01:55:46,999 --> 01:55:49,203
Book of Judges, huh?

1647
01:55:49,592 --> 01:55:51,479
ماذا يوجد هنا؟

1648
01:55:52,472 --> 01:55:54,544
كنت أقلب للتو.

1649
01:55:59,031 --> 01:56:03,188
كما قلت، آرتشي،
آسف حقيقي بشأن والدك.

1650
01:56:03,800 --> 01:56:07,575
أعتقد أنك تعلم أنهم اعتقلوا
اثنان من رفاق كلان هذا المساء.